乘船文言文翻譯答案

乘船文言文翻譯答案

　　導語：文言文閱讀需要在順利翻譯的基礎上理解全文內容，體味古人表達的思想和情感。下面由小編為您整理出的乘船文言文翻譯答案內容，一起來看看吧。

　　閱讀《乘船》，完成題目。

　　華歆、王朗俱乘船避難，有一人慾依附，歆輒難之。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”後賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。既已納其自託，寧可以急相棄邪？”遂攜拯如初。世以此定華、王之優劣。

　　閱讀題：

　　（1）“歆輒難之”的“之”所指代的內容是什麼？他為何對此感到為難呢？

　　______________________________

　　（2）華歆為什麼不願意拋棄所攜之人呢？

　　______________________________

　　（3）本文在寫法上最大的特點是什麼？試作簡要分析。

　　______________________________

　　（4）要是你遇到了這種事，你將會怎麼做？

　　______________________________

　　參考答案：

　　1．是否攜此人同行。 自身尚外難中，船小人眾，後有賊兵

　　2．既已納其自託，寧可以急相棄邪？

　　3．主要採用對比的寫法來表現人物

　　a、賊未至時，王朗不計後果，滿口應承

　　b、賊追至時，王朗為保自身，欲舍所攜之人，有始無終，毫無信義。

　　4．只有保全自己後，才有能力保全他人，遇事當謹慎，不輕易承諾，既諾，則言出必行，始終如一，講究信義 （意對即可）

　　【附】【註釋】

　　歆輒難之：華歆當即對此事感到困難。

　　俱：一同、一起。

　　輒：當即。

　　幸：幸而，恰巧。

　　尚：還。

　　可：肯，願意。

　　賊：這裡指作亂的.人。

　　舍：丟棄。

　　本所以疑，正為此耳：起先之所以猶豫不決，正是因為考慮了這種情況。

　　疑，遲疑。

　　納：接納，接受。

　　託：請託，請求。

　　寧：難道。

　　邪：（yé）通假字。相當於“嗎”，表示疑問。

　　拯：救助。

　　華歆：三國魏平原高唐（今山東禹城）人。字子魚

　　【翻譯】

　　華歆、王朗一起乘船逃難。（途中）一個人想要搭船，華歆當即感到很為難。王朗說：“（船裡）恰好還很寬鬆，為什麼不同意？”後來作亂的賊兵追上來了，王朗想要拋棄所攜帶的那個人。華歆說：“先前之所以猶豫不決，正因為考慮到這種情況了。既然已經接納他了，難道可以因為情況緊急就拋棄他呢？”（王朗）於是還像當初一樣救助這個人。世人透過這件事來評定華歆、王朗的優劣。