老馬識途文言文及其翻譯

老馬識途文言文及其翻譯

　　在日常過程學習中，大家對文言文一定不陌生吧？文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運動以前漢民族所使用的語言。廣為流傳的經典文言文都有哪些呢？下面是小編收集整理的老馬識途文言文及其翻譯，歡迎大家分享。

　　老馬識途文言文及其翻譯

　　原文

　　管仲、隰朋從於桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：“老馬之智可用也。”乃放老馬而隨之，遂得道。行山中無水，隰朋曰：“蟻冬居山之陽，夏居山之陰，蟻壤一寸而仞有水。”乃掘之，遂得水。以管仲之聖而隰朋之智，至其所不知，不難師於老馬、老蟻，今人不知以其愚心而師聖人之智，不亦過乎?

　　註釋

　　管仲、隰( xí)朋：都是春秋時期輔佐齊桓公的大臣。

　　孤竹：商、周時期的一個小國家。

　　反：通“返”，返回。

　　放：放開，解脫羈絆讓老馬自己隨便走。

　　遂：最終，終於。

　　得道：找到道路。

　　不難：不以為難，意思是願意。

　　譯文

　　春秋時代，有一次，管仲和隰朋跟隨齊桓公出徵孤竹國，春天去，冬天回，歸途中迷失了道路。管仲說：“可以讓老馬發揮作用了。”於是讓幾匹老馬在前面走，隊伍跟在後面，終於找到了道路。走在山裡，隊伍找不到水喝。隰朋說：“螞蟻冬天住在山南，

　　夏天住在山北，只要順著螞蟻窩向下挖就會找到水源。”果然挖到了水。

　　像管仲這樣能幹、隰朋這樣聰明的人，也知道要向老馬和螞蟻學習，但現在有許多人，不知道自己知識淺薄，卻不願向學習聰明人的知識，不也是錯得很厲害嗎?

　　拓展

　　《老馬識途》閱讀答案

　　管仲、隰朋從桓公伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：“老馬之智可用也。”乃放老馬而隨之，遂得道。行山中無水，隰朋曰：“蟻冬居山之陽，夏居山之陰，蟻壤一寸而仞有水。”乃掘地，遂得水。

　　以管仲之聖而隰朋之智，至其所不知，不難師於老馬與老蟻。今人不知以其愚心而師聖人之智，不亦過乎？

　　21、解釋下列句中黑體字的意思。（4分）

　　從桓公伐孤竹 以其愚心而師聖人之智

　　遂得道 不亦過乎

　　22、翻譯下列句子（2分）

　　春往冬反，迷惑失道

　　23、故事給了你什麼啟示？（2分）

　　參考答案：

　　21、遂：於是 伐：攻打 師：學習，以…為師，向…學習 過：過錯

　　22、春天去，冬天回，迷失了道路。

　　23、要學會因地制宜，利用一切可利用的條件。或平常的'經驗，要加以應用等。

　　老馬識途課文閱讀答案

　　老馬識途

　　管仲、隰朋從於桓公而伐孤竹①，春往而冬反，迷惑失道②。管仲曰：“老馬之智可用也。”乃放老馬而隨之，遂得道。行山中無水，隰朋曰：“蟻冬居山之陽，夏居山之陰，蟻壤一寸而仞有水。”乃掘③地，遂得水。

　　導讀：自然萬物都有其獨特的個性，人能善於向大自然學習，則萬物可為我所用，為人類造福。

　　註釋：①管仲、隰（x ）朋：皆齊桓公時大臣，幫助桓公成就了霸業。孤竹：古國名。②迷惑失道：迷路而找不到歸途。③掘：挖。

　　一、解釋加點的詞

　　1、春往而冬反（ ）

　　2、迷惑失道（ ）

　　3、遂得水（ ）

　　二、翻譯

　　1．管仲曰：“老馬之智可用也。” ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

　　2．蟻冬居山之陽，夏居山之陰。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

　　三、文中故事是成語＿＿＿＿＿的來歷，現比喻＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

　　閱讀答案：

　　譯文：管仲、隰朋跟從齊桓公去征伐孤竹國，春天出發，冬天返回，迷了路找不到歸途。管仲說：“老馬的智慧能夠利用。”於是放開老馬，隊伍跟在後面，終於找到了歸途。走到山中，找不到水喝，隰朋說：“螞蟻冬天居住在山的南面，夏天居住在山的北面，蟻窩上的土高一寸，下面七八尺的地方就會有水。”於是按此挖掘，果然找到了水。

　　一、1。通“返”，返回 2．道路 3．找到

　　二、1。管仲說：“老馬的智慧可以利用。”

　　2．螞蟻冬天住在山的南面，夏天住在山的北面。

　　三、老馬識途；有經驗、能帶領新手工作。