《專力則精,雜學則粗》閱讀答案原文及翻譯

《專力則精,雜學則粗》閱讀答案原文及翻譯

　　專力則精，雜學則粗

　　詞學以浙中為盛，餘少時嘗效焉。一日，嘉定②王鳳喈(jiē)語休寧③戴東原曰：“吾昔畏姬傳，今不畏之矣。”東原曰：“何耶?”鳳喈曰：“彼好多能，見人一長輒思並之。夫專力則精，雜學則粗，故不足畏也。” 東原以見告，餘悚其言，多所捨棄，詞其一也。

　　(選自清·姚鼐《惜抱軒集》)

　　[註釋]①餘：本文作者清人姚鼐(nài)自稱，他字姬傳，是“桐城派”的傑出代表。②嘉定：今上海市嘉定區。③休寧：古縣名，今浙江境內。

　　[文言知識]

　　說“少”。作為多少的“少”，古今相同。“少”在文言中還作“年輕”、“年輕時”解。上文“餘少時嘗效焉”中的“少時”，即為“年輕時”。賀知章詩“少小離家老大還”，其中“少小”指年輕時。古人年齡在30歲之內的`都可指“少年”。岳飛詞“莫等閒白了少年頭，空悲切!”“少年頭”即年輕人的頭髮。古語有“自古英雄出少年”，這“少年”也指年輕人。

　　[閱讀練習]

　　1．解釋：①盛 ②焉 ③悚

　　2．翻譯：①彼好多能，見人一長輒思並之

　　②東原以見告

　　3．“多所捨棄，詞其一也”有以下理解，哪一項是正確的?

　　①很多愛好都拋棄了，只有詞沒放棄；

　　②很多愛好拋棄了，詞便是其中之一；

　　③很多愛好沒放棄，詞便是其中之一；

　　④很多愛好沒放棄，只有詞拋棄了。

　　4．理解：姚鼐感到自己的缺點是什麼?請用文中原句回答。

　　參考答案：

　　專力則精，雜學則粗

　　1．①流行、盛行②詞學③感到震驚

　　2．①他追求多種才能，看到人家有一項專長就也想兼而有之；②戴東原把鳳喈的話告訴我（見，我）。

　　3．②

　　4．專力則精，雜學則粗。

　　參考譯文

　　詞學以浙中為最盛，我小的時候曾經效仿過。一天，嘉定王鳳喈對休寧的戴東原說：“我從前怕姬傳，現在不怕了。”東原說：“為什麼？”鳳喈說：“他喜歡多才，見到有人有一個處便要和他一樣。專心學一門則精，學雜了就粗了，所以不怕了。”東原見到我，把鳳喈的話告訴了我，我感到震驚，於是把其他的愛好捨去，只功詞一項。