《金農為鹽商解窘》閱讀答案和原文翻譯

《金農為鹽商解窘》閱讀答案和原文翻譯

　　牐犌塘①金壽門先生農客②揚州。諸鹽商慕其名，競相延致。一目，有某商宴客於平山堂③，先生首坐。席間，以古人詩句“飛紅”為觴政。次第至某商，苦思未得，眾客將議罰。商曰：“得之矣，‘柳絮飛來片片紅’。”一座譁然，笑其杜撰。先生獨曰：“此元人詠平山堂詩也，引用綦切。”眾請其全篇，先生誦之曰：“廿四橋④邊廿四風，憑欄猶憶舊江東。夕陽返照桃花渡…，柳絮飛來片片紅。”眾以先生博洽，始各歎服。其實乃先生口占此詩，為某商解圍耳。商大喜，越日以千金饋之。

　　牐(選自清陸長春《香飲樓賓談》)

　　牐

　　[註釋

　　]①錢塘：今杭州市。②金壽門先生農：即金農，字壽門，善詩、畫、古文等，為“揚州八怪”之一，是當時著名的文人。③平山堂：揚州瘦西湖邊的一座建築。④廿四橋：指揚州二十四座著名的橋，另說是指一座橋。⑤桃花渡：揚州平山堂附近的地名。

　　牐

　　[文化常識]“觴(shāng)政”及其他。觴政即“酒令”，它是舊時飲酒時助興取樂的一種遊戲。推一人為令官，其餘的人聽令輪流說詩詞，或做其他遊戲，違令或負者罰飲酒。上文金農與鹽商在席間就是以說詩詞為酒令的`。另一種酒間遊戲是“投壺”，即以盛酒的壺口為目標，用箭投入，最後以投中多少決勝負，負者罰酒。民間以“轄拳”行酒令，以猜中對方出手(以手指表示數目)的數目為勝，負者罰酒。

　　[閱讀練習]

　　1．解釋：①客 ②次第 ③杜撰

　　牐牏荇肭 ⑤風

　　2．翻譯：①競相延致 ；②眾以先生博洽 ；③越日以幹金饋之

　　3．理解：①“江東”指什麼地方?

　　牐牏諼什麼柳絮會“片片紅”?

　　參考答案

　　1.①作客②依次③編造④貼切⑤風景

　　2.①互相爭著邀請（金農）前往；

　　②眾人人為金農知識廣博；

　　③第二天指導一千兩銀子贈送給金農。

　　3.①江南；

　　②因為“夕陽返照”。

　　參考譯文

　　錢塘人金壽門先生，也就是金農，客居在揚州。揚州的鹽商們仰慕金農先生的才名都爭著邀請招待他。一天，某一位鹽商在平山堂宴請賓客，金農先生被讓在席上首座。酒席之間，眾人以朗誦古人有“飛紅”二字的詩句作為酒令，輪流作詩。一個個捱過來，到了一個鹽商那裡，他冥思苦想也想不出一句詩來，其他客人正要商量要罰他酒，這個鹽商說：“有了，‘柳絮飛來片片紅’。”在座的人都鬨堂大笑，說他杜撰。這時候唯有金農說：“這是元代人描述平山堂的詩句，引用得非常切題。”眾人不信，便要讓金農吟出此句所在的全篇，金農吟道：“廿四橋邊廿四風，憑欄猶憶舊江東。夕陽返照桃花渡…，柳絮飛來片片紅。”聽到全篇，大家都覺得金農非常博學，這才又讚歎又佩服。其實金農是隨口吟誦出了這首詩為這個商人解圍而已。這個商人特別高興，過了幾天就拿了很多錢贈給金農。