曹公南征表的閱讀答案及原文翻譯

曹公南征表的閱讀答案及原文翻譯

　　曹公南征表，會表卒，子琮代立，遣使請降。先主③屯樊，不知曹公卒至，至宛乃聞之，遂將其眾去。過襄陽，諸葛亮說先主攻琮，荊州可有。先主曰：“吾不忍也。”乃駐馬呼琮，琮懼不能起。琮左右及荊州人多歸先主。比到當陽，眾十餘萬，輜重④數千兩，日行十餘裡，別遣關羽乘船數百艘，使會江陵。或謂先主曰：“宜速行保江陵，今雖擁大眾，被甲者少，若曹公兵至，何以拒之？”先主曰：“夫濟大事必以人為本，今人歸吾，吾何忍棄去！”（節選自《三國志·先主傳》）

　　【註釋】

　　①曹公：指曹操。②表：指劉表，任荊州牧。劉表死後，其次子劉琮繼任荊州牧。③先主：指劉備。曹操南征時，劉備退軍投奔劉表，劉表以上賓禮待之。④輜（zī）重:軍用器械、糧草、營帳、服裝等的`統稱。

　　1、解釋下列句中加點的詞。（4分）

　　（1）會表卒 （2）遂將其眾去

　　（3）諸葛亮說先主攻琮 （4）或謂先主曰

　　2、用現代漢語寫出下面句子的意思。（3分）

　　今雖擁大眾，被甲者少，若曹公兵至，何以拒之？

　　3、後人評價劉備是一位“仁主”。請從文中找出依據加以說明。（4分）

　　參考答案：

　　1、（1）會：遇上 （2）將：帶領

　　（3）說：勸說 （4）或：有人

　　2、你現在雖然擁有大批人馬，但是真正能披甲作戰的人很少，如果曹操大軍到來，憑什麼來抵抗他呢？

　　3、①先主曰：“夫濟大事必以人為本，今人歸吾，吾何忍棄去！”

　　②過襄陽，諸葛亮說先主攻琮，荊州可有。先主曰：“吾不忍也。”

　　因劉表的禮待之恩，劉備不忍心攻打劉琮。

　　翻譯：

　　曹操南征劉表，恰逢劉表逝世，他的兒子劉琮立為主，派遣使者請求投降。劉備駐紮在樊地，不知道曹操軍隊已經到了，到了宛城才得知，於是帶領軍隊離開。經過襄陽時，諸葛亮勸說劉備攻打劉琮，可以得到荊州。劉備說：“我不忍心。”於是停下馬呼叫劉琮，劉琮害怕得伏地不起。劉琮身邊將領和荊州民眾大多都歸順劉備。行到當陽，人數達十餘萬，行軍物資達數千輛，每天行軍十餘里。劉備還派關羽帶領數百艘船在江陵會合。有人對劉備說：“應該趕快趕路去保住江陵，如今雖然得到了很多人，但能打仗的人少，如果曹操大軍來了，我們用什麼抵抗呢？”劉備說：“成大事的人必以人為根本，如今民眾歸順於我，我怎麼忍心棄他們而去？”