七言絕句《稻田》譯文及賞析

七言絕句《稻田》譯文及賞析

　　《稻田》是唐代詩人韋莊創作的一首七言絕句。這首詩不僅富有繪畫美，而且流露出作者愉悅之情。下面是小編為大家整理的七言絕句《稻田》譯文及賞析，僅供參考，歡迎閱讀。

　　【原文】

　　《稻田》

　　唐韋莊

　　綠波春浪滿前陂，極目連雲稏肥。

　　更被鷺鷀千點雪，破煙來入畫屏飛。

　　【譯文】

　　碧綠的池水漣漪滿前陂，極目遠望無邊的稻田肥。

　　更有那白鷺千點觀不盡，穿過雲煙來向這畫中飛。

　　【註釋】

　　前陂（bēi）：前面的池塘。

　　連雲：一望無際好象同雲相連。

　　（bà）稏（yà）：水稻的別稱。

　　千點雪：白色鷺鷺落入綠色水田中，如同千點雪花一樣。

　　破煙：穿過煙雲。

　　畫屏：把前面的`景象當成一幅畫屏。

　　【賞析】

　　這首小詩描寫的是江南水鄉的田間風光，詩中有畫，表現了詩人輕鬆愉快的心情。

　　“綠波春浪滿前陂，極目連雲稏肥”兩句，描寫的是畫面的近景：茁壯的稻禾長勢喜人，在春風的吹拂下，層層梯田綠浪翻滾，與雲天相接。而後兩句“更被鷺鷀千點雪，破煙來入畫屏飛”，描寫的則是畫面的遠景：碧波盪漾的稻田之上飛有千萬只鷺鷀，它們像點點飛舞的白雪，衝破了煙雲而飛到了畫屏之中。於是，清水池塘、連天的稻田還有雪白的鷗鷺就組成了一幅寧靜淡雅的水墨畫。“極目”二字，使得畫面無比開闊，令人心曠神怡；“破煙”則透露出一種強烈的生命活力，令人振奮不已；一個“飛”字，突然使這個畫面活躍起來，更顯得生機盎然。置身於這種和諧自然的畫面中，詩人心中的喜悅也自然流露出來。

　　【拓展】

　　韋莊（約836年-約910年），字端己，長安杜陵（今中國陝西省西安市附近）人，出身京兆韋氏東眷逍遙公房，文昌右相韋待價七世孫、蘇州刺史韋應物四世孫。晚唐詩人、詞人，五代時前蜀宰相。與溫庭筠同為“花間派”代表作家，並稱“溫韋”。宋代張唐英曾高度評價其：“不恃權，不行私，惟至公是守，此宰相之任也。”

　　乾寧元年（894年）韋莊年近六十時方考取進士，任校書郎。李詢為兩川宣瑜和協使時，召韋莊為判官，奉使入蜀，歸朝後升任左補闕。天覆元年（901年），韋莊入蜀為王建掌書記，自此終身仕蜀。天祐四年（907年），韋莊勸王建稱帝，任左散騎常侍，判中書門下事，定開國制度，舉薦張道古等忠直文人。韋莊所著長詩《秦婦吟》反映戰亂中婦女的不幸遭遇，在當時頗負盛名，與《孔雀東南飛》、《木蘭詩》並稱“樂府三絕”。有《浣花集》十卷，後人又輯其詞作為《浣花詞》。《全唐詩》錄其詩三百一十六首。韋莊官終吏部侍郎兼平章事，卒諡文靖。