《義勇軍進行曲》歌詞來源是什麼
《義勇軍進行曲》歌詞來源是什麼
義勇軍軍歌首現撫順
“九一八”事變後，生於遼寧清原，曾任直隸臨、撫、昌、盧、遷五縣警備司令部上校參謀長的孫銘武動員哥哥孫銘久、弟弟孫銘宸（別名耀祖）等將150畝水田和15間房子典押出去，以所得資金購買了100支槍械、1萬餘發子彈，徵召400多人齊聚清原大蘇河城隍廟，高唱孫銘武等人創作的《血盟救國軍軍歌》，宣佈成立“血盟救國軍”。2005年10月1日，撫順新聞網報道說，撫順發現了我國最早一首義勇軍軍歌。孫銘武將軍的遺孤、90高齡的孫起老人仍能完整地高唱這首軍歌。
1932年4月21日，包括桓仁、清原在內的遼東14個縣一萬多人在桓仁舉行誓師大會，駐防桓仁的張學良部下、團長唐聚五被公推為遼寧民眾自衛軍總司令，孫銘宸被委任為第六路軍第六旅旅長。兩天後，唐聚五發布《告武裝同志書》，又透過北京郵電局發到全國，產生了較大影響。
《義勇軍進行曲》刊發始末
1932年夏，東北義勇軍組建形成高潮，發展到30餘萬人。東北義勇軍的事蹟，極大地鼓舞了全國人民的抗日士氣。
據著名作曲家孟波回憶，1934年春，上海電通影業公司成立，這是中國第一家專拍有聲電影的左翼電影公司，與中國共產黨有著特殊關係。電通公司邀請田漢編寫抗日題材的電影劇本。當年秋末冬初，田漢完成了以古北口保衛戰為背景的《鳳凰涅槃》（也稱《鳳凰再生》）故事梗概，並交給了電通公司負責人孫師毅。梗概寫在舊式10行紅格紙上，約10餘頁，總計15個章節，田漢寫的主題歌《軍歌》歌詞附在最後一頁。
2月19日夜，電影分鏡頭指令碼還沒開寫，田漢就被逮捕。隨後，電通公司決定由夏衍（當時為中共地下黨“電影小組”組長）接手，趕寫成電影文學劇本，並改名為《風雲兒女》。夏衍回憶道：“《義勇軍進行曲》這首主題歌，寫在原稿的最後一頁，因在孫師毅同志桌上擱置了一段時期，所以最後一頁被茶水洇溼，有幾個字看不清楚了。”夏衍就請詞作家孫師毅一起辨認，將看不清的`字句填補上去，原稿上的“冒著敵人的××××前進”，原文××××已很模糊，兩人反覆琢磨，認為是“飛機大炮”四個字。歌詞抄清後，由孫師毅轉交給作曲家聶耳。不久，聶耳就完成《義勇軍進行曲》初稿，並向《風雲兒女》導演許幸之、孫師毅等人徵求意見。4月15日，為躲避追捕，他帶著初稿去了日本。4月末，他將定稿寄回上海。電通公司組織專人，幾經推敲，孫師毅等人認為：田漢寫的主題歌歌名是《軍歌》，聶耳譜的歌曲名字叫《進行曲》，歌詞與歌譜珠聯璧合，無可挑剔。但歌名無論叫《軍歌》還是叫《進行曲》，主題都不太突出。於是，他們便將歌名改為《義勇軍進行曲》。5月10日，歌譜在《中華日報》上發表；6月1日，《電通畫報》（半月刊）第二期也刊登了歌譜。因為田漢仍在獄中，所以歌譜只署了作曲者聶耳的名字。5月24日，《風雲兒女》在上海首映，《義勇軍進行曲》插上翅膀，很快就傳遍了長城內外、大江南北，成為鼓舞中華兒女抗日救亡的戰鬥號角，並流傳海外。
田漢算不算抄襲？
田漢《軍歌》及其《義勇軍進行曲》的歌詞與清原《血盟救國軍軍歌》、桓仁《告武裝同志書》等歌詞、宣言之間，到底是怎樣的一種關係呢？
清原《血盟救國軍軍歌》唱道：“起來，不願當亡國奴的人們，用我們的血肉喚起全國民眾；我們不能坐以待斃，必須奮起殺敵。中華民族到了最危險的時候，起來！起來！全國人民團結一致，戰鬥！戰鬥！戰鬥！戰鬥！”
桓仁《告武裝同志書》洋洋數千字，其中有這樣的詞句：“團結起來”、“哪能甘心作亡國的奴隸”、“要知道現在是中國存亡的關頭”、“不畏炮火……冒彈雨直進”。
《軍歌》的原詞則是：“起來，不願做亡國奴的人們，把血肉來築成我們新的長城。中華民族到了最危險的時候了，每一個人被迫著發出最後的吼聲。我們萬眾一心，冒著敵人的飛機大炮前進。”
《軍歌》歌詞是《義勇軍進行曲》歌詞的基礎，但有一點區別。《義勇軍進行曲》歌詞是：“起來！不願做奴隸的人們！把我們的血肉，築成我們新的長城！中華民族到了最危險的時候，每個人被迫著發出最後的吼聲！起來！起來！起來！我們萬眾一心，冒著敵人的炮火前進，冒著敵人的炮火前進！前進！前進！進！”這是怎麼一回事呢？1959年，孫師毅接受記者採訪時說：“原歌詞是‘冒著敵人的飛機大炮’，最後的‘前進’只有一次，後由聶耳和我商量把原歌詞加以更動。”在《影事追懷錄》一書中，田漢也承認：“我所寫的《義勇軍進行曲》與後來唱的略有出入，顯然是作曲者加了工。”所以，《義勇軍進行曲》歌詞是在《軍歌》基礎上修改、完善的，包含了聶耳、孫師毅等人的智慧。
透過仔細比較、分析，可以發現，無論是主題、結構，還是遣詞造句，田漢的《軍歌》歌詞主要取材於《血盟救國軍軍歌》，《義勇軍進行曲》的第二段歌詞與《血盟救國軍軍歌》無關。《軍歌》及其《義勇軍進行曲》的歌詞與《告武裝同志書》歌詞沒有太直接的聯絡。
我認為，當年田漢收集的歌詞素材上，未必就有詞作者的姓名；當時政府和租界當局明令禁止宣傳抗日，在一切出版物上，“抗日”都被刪為“××”，因此，時局也不允許把抗日將領的姓名直接寫上；《義勇軍進行曲》歌詞比《血盟救國軍軍歌》更凝練、更形象、更具時代意義，影響也更大。而聯絡到抗戰特殊的歷史時期，《血盟救國軍軍歌》基本上屬於抗日民歌範疇。根據著作權法之規定：“改編、翻譯、註釋、整理已有作品而產生的作品，其著作權由改編、翻譯、註釋、整理人享有，但行使著作權時，不得侵犯原作品的著作權。”所以，《義勇軍進行曲》歌詞仍應視為田漢根據抗日民歌素材獨立完成的“點石成金”之作。從著作權法的角度，本著既尊重歷史事實、又尊重詞作家辛勤勞動的原則，考慮到聶耳、孫師毅等人貢獻，將《義勇軍進行曲》或《國歌》的歌詞署名改為“田漢等根據遼東抗日民歌創作完成”，也許更加合情合理。