《踏歌詞·日暮江頭聞竹枝》翻譯賞析

《踏歌詞·日暮江頭聞竹枝》翻譯賞析

　　《踏歌詞·日暮江頭聞竹枝》作者為唐朝詩人劉禹錫。其古詩全文如下：

　　日暮江頭聞竹枝，南人行樂北人悲。

　　自從雪裡唱新曲，直到三春花盡時。

　　【前言】

　　《踏歌詞四首》是唐代文學家劉禹錫的一組七言絕句。這四首歌詞是劉禹錫學習民歌體寫作的一組小詩，所寫的是川江一帶的'民俗風情。詩人模擬當地民間情歌，以女性口吻詠唱對愛情的期待和追求，真切地反映了人類共同擁有的永難泯滅的愛美之心。

　　【註釋】

　　⑾江頭：蔣本作“江南”。

　　⑿三春：春季三個月：農曆正月稱孟春，二月稱仲春，三月稱季春。

　　【翻譯】

　　日暮江邊聽唱竹枝，南人歡樂北人傷悲。自從冬天唱起新曲，直唱到春天花落時。

　　【鑑賞】

　　第四首歌詞寫不同的人聽民歌的不同感受，並以歌唱時間之長寫出了這種民歌在川江一帶的流行程度。