袁枚《所見》譯文及創作背景

袁枚《所見》譯文及創作背景

　　《所見》描繪了一幅林中牧童一派天真快樂的畫面，表達了作者對田園風光的喜愛之情。下面是小編為你帶來的袁枚《所見》譯文及創作背景，歡迎閱讀。

　　袁枚《所見》原文

　　所見

　　牧童①騎黃牛，

　　歌聲振②林樾③。

　　意欲④捕⑤鳴⑥蟬，

　　忽然閉口立⑦。

　　袁枚《所見》註釋及譯文

　　註釋：

　　①牧童：指放牛的孩子。

　　②振：振盪;迴盪。說明牧童的歌聲嘹亮。

　　③林樾(yuè)：指道旁成陰的樹。

　　④欲：想要。

　　⑤捕：捉。

　　⑥鳴：叫。

　　⑦立：站立。

　　譯文：

　　牧童騎在黃牛背上，

　　嘹亮的`歌聲在林中迴盪。

　　忽然想要捕捉樹上鳴叫的知了，

　　就馬上停止唱歌，一聲不響地站立在樹旁。

　　袁枚《所見》創作背景

　　詩人在旅途的路上看見一個牧童騎著牛，唱著歌，忽然聽到蟬的叫聲，於是停住歌聲跳下牛背，準備捕捉蟬。這一幕觸發了詩人的詩興，就寫下了這一首“所見”。