成語寶典-耳濡目染的意思及相關拓展
成語寶典-耳濡目染的意思及相關拓展
耳濡目染ěr rǔ mù rǎn
讀音：ěr rǔ mù rǎn
出處：唐·韓愈《清河郡公房公墓碣銘》：“目濡耳染，不學以能。”
耳濡目染，謂形容聽得多了，見得多了，自然而然受到影響 。語本 唐·韓愈《清河郡公房公墓碣銘》：“目擩耳染，不學以能。” 宋 ·朱熹《己丑與汪尚書書》：“耳濡目染，以陷溺其良心而不自知。”孫中山《上李鴻章書》：“ 文 於藝樹牧畜諸端，耳濡目染，洞悉奧窔。”
意思：濡：沾溼；染：沾染。耳朵經常聽到，眼睛經常看到，不知不覺地受到影響。
耳濡目染是指耳朵經常聽到，眼睛經常看到，不知不覺地受到影響。（濡：沾溼；染：沾染。） 形容見得多了聽得多了之後，無形之中受到影響，指受好的影響。強調受到了影響；而耳聞目睹是指親耳聽到，親眼看見。形容親身見證，千真萬確。強調了事情是真實的。
【近義詞】
見聞習染 耳熟能詳 耳染目濡 近朱者赤，近墨者黑 目染耳濡 耳聞目睹 耳擩目染 潛移默化 目擩耳染
【反義詞】
充耳不聞 聞所未聞
耳濡目染造句
這樣的說教我們耳濡目染了不少。
The word we had heard no less thousands.
自幼耳濡目染，對中路梆子產生濃厚興趣。
Influenced at an early age, and a keen interest in Middle Road Bangzi.
而在父親的耳濡目染下，他熱愛音樂並且琴藝過人。
Being influenced by his father, he developed passion for music and he has outstanding piano skills.
而在父親的耳濡目染下，他熱愛音藥並且琴藝過人。
The influence of his father passion toward music made him loves music and good at playing piano.
文化的這部份內容是透過成長環境和家庭耳濡目染學到的。
This part of culture is learned unconsciously simply by growing up in a particular community or family.
由於媽媽是個廚師，從小耳濡目染啲他也非常喜歡炸油條。
Since mother was a cook, from a young age influenced him very much enjoy the deep-fried deep-fried dough sticks.
跟隨燕王之後，耳濡目染，鄭和受教育程度又加深了一層。
Follow-yan, osmosis, Zheng and level of education also deepened a barrier.
八歲小志工跟著父母耳濡目染，把環保當作自己份內的責任。
This eight-year-old has been long influenced by his parents and does his share to protect the environment.
耳濡目染、品格承傳，致使作家出版社的人文品質卓越非凡。
Uncles, character inheritance, resulting in the Humanities Press Writer remarkable quality.
讓孩子耳濡目染電影與新聞報道中的暴力與犯罪行為是很糟糕的。
It's too bad that children are exposed to films and reports about crime and violence.
可喜的是，長期耳濡目染，五個女兒也秉承了她純樸善良的美德。
Fortunately, uncles and long-term, five of her daughters also carry the virtues of simple goodness.
他說：“我的家人工作時認真投入，耳濡目染我也變得堅韌而機敏。
"My resourcefulness and persistence come from watching my folks digging in, " he says.
跟隨“狂人”幾個月的耳濡目染，巴雷西也有幾分穆里尼奧的風采。
Follow the "madman" uncles and a few months, there are a few Baresi Mourinho's style.
從小便對佛教耳濡目染，也努力身體力行其教導，以累積自己的陰德。
Since I was a kid, I've learned and heard lots about Buddhism. I tried to put what Buddha taught into practice and accumulated my "score of deeds".
我看到她對所有事情都這樣做，耳濡目染，終於我能按她的方式去做。
I have seen her fix all these things so often that I can do it just the way she does.
出生在一個裁縫家庭的`阿慶，從小對服裝裁縫耳濡目染，也產生了濃厚的興趣。
Qing, who was born in a tailor's family, was influenced constantly by his family about the dress tailoring, which he was so interested in.
為此設計了良好的教育環境，以便學生能夠在他們的專業的文化和活動中耳濡目染。
The educational environment is therefore designed so that students are immersed in the culture and activities of their profession and industry.
結果他們搬到學校旁邊住，孟子耳濡目染，自然而然地學起學生禮讓、讀書的舉止。
So they moved to live next to a marketplace. Then Mencius began to imitate merchants hawking wares. "This is not the place I would like to raise my son, either" said his mother.
運用英語電影，電視等資料給學生直觀的感受，使學生對英語的實際使用耳濡目染；
Using English movie, material and so on television for student direct-viewing feeling, causes the student to be influenced by what one sees and hears to the English actual use;
他父親是樂隊指揮，母親是歌唱家，小時候耳濡目染，所以長大後自己也愛好音樂。
His father is a conductor of an orchestra and his mother is a singer; so imperceptibly influenced by his parents, he grew up as a music lover.
因為不同人的生活環境是不一樣的，他們的世界觀，他們的看法都會受到所在環境的耳濡目染。
Because they grow up in different surroundings, their world views and perspectives are inevitably influenced.
這種影響不是像有共同的遺傳基因或者靈魂附體那樣坐實，而是一種耳濡目染，一種薰陶的結果。
This kind of influence is not like that of common genes or possession by a soul, but the influence of surroundings, the result of influence.
學生在耳濡目染中，在接受知識的過程中，也能自覺養成寫規範字的良好習慣，因為“榜樣的力量是無窮的”。
Uncles and students, in the process of acceptance of knowledge, but also norms consciously written word to develop good habits, because "the power of example is endless."
另一方面是你跟什麼樣的人相處久了，你就難免會受到他們的影響，就難免會耳濡目染地變成那群人當中的一份子。
On the other hand, if you stay with some people for long time, they have influence on you and you will become the member of them by what you constantly see and hear.
耳濡目染了很多親人間、戀人間分別的情景，幾乎每一種分別都要經歷一場心靈的熬戰，哭到眼淚不願為情感作奴隸。
Uncles and a lot of loved ones, the love scenes respectively, a difference almost every soul must go through a boil war, do not want to cry tears of emotion to be slaves.
說實在話，我曾經也有過相似的疑問和誤解，可是在金色天堂工作中，我耳濡目染了真正的事實，讓我完全否定了這個假象。
Be honest I also had the same idea before I came to the Golden Paradise. But I have to say this is not true.
很多人，在長久以往的耳濡目染中憤世嫉俗、擔憂、懷疑。但今天他們做出了回答。他們的雙手扭轉了歷史，讓歷史轉向充滿希望的新的一。
we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
當我的侄女放學回家後說“同性戀真噁心”時，我知道她這種憎恨是從一個同學那裡學來的，而那個同學的憎恨，又是從家長那裡耳濡目染而來。
When my niece returned from school saying, "Gays are disgusting! "I knew she learnt that hatred from a classmate, who had in turn absorbed that hatred from a parent.
在首批赴臺的大陸游客中﹐許多人都談到這片島嶼對他們來說有似曾相識的感覺﹐因為多年來他們已經對這裡的習俗、食物、風景甚至是政治耳濡目染。
Most Chinese tourists in the first group emphasized the island's familiarity, as they have heard of the customs, food, vistas and even politics of Taiwan for years.
說是先天基因也好，說是後天的耳濡目染也罷，反正，17歲時，芬尼在國家錦標賽上第一次取得了腳踏車場地賽冠軍，這也是他第一次參加競爭如此激烈的比賽。
Call it genes or osmosis, but at 17 he won his first track event, the national championships; it was also his first ever competitive race.