經典諺語的英語翻譯
經典諺語的英語翻譯
1. Add legs to the snake after you have finished drawing it.
畫蛇添足
2. A book holds a house of gold.
書中自有黃金屋
3. Dream different dreams while on the same bed.
同床異夢
4. Even a hare will bite when it is cornered.
兔子急了也咬人
5. Have a mouth as sharp as a dagger, but a heart as soft as tofu.
刀子嘴豆腐心
6. An inch of time is an inch of gold, but you can't buy that inch of time with an inch of gold.
一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰
7. The longer the night lasts, the more our dreams will be.
夜長夢多
8. No wind, no waves.
無風不起浪
9. Crows everywhere are equally black.
天下烏鴉一般黑
10. Paper can't wrap up a fire.
紙包不住火
11. A smile will gain you ten more years of life.
笑一笑，十年少
12. Some prefer carrot while others like cabbage.
蘿蔔青菜各有所愛
13. Steal a bell with one's ears covered.
掩耳盜鈴
14. There are always ears on the other side of the wall.
隔牆有耳
15. Vicious as a tigress can be, she never eats her own cubs.
虎毒不食子
16. A weasel comes to say "Happy New Year" to the chickens.
黃鼠狼給雞拜年
17. Without rice, even the cleverest housewife cannot cook.
巧婦難為無米之炊
18. Pure gold does not fear furnace.
真金不怕火煉
19. It is not the knowing that is difficult, but the doing.
知易行難
20. He painted a tiger, but it turned out a dog.
畫虎不成反類犬
21. A sly rabbit will have three openings to its den.
狡兔三窟
22. It is not necessary to light a candle to the sun.
瞎子點燈白費蠟
23. After three days without reading, talk becomes flavorless.
士三日不讀，則其言無味
24. He who rides the tiger can never dismount.
騎虎難下
25. Of all the stratagems, to know when to quit is the best.
三十六計走為上
26. A lazy youth, a louzy age.
少壯不努力，老大徒傷悲
27. The man who removes a mountain begins by carrying away small stones.
萬丈高樓平地起
28. One monk shoulders water by himself; two can still share the labor among them. When it comes to three, they have to go thirsty.
一個和尚挑水喝，兩個和尚抬水喝，三個和尚沒水喝
29. He who knows others is learned,and he who knows himself is wise.
知人者智，自知者明
30. The Gods cannot help those who do not seize opportunities.
自助者天助