半文不白的成語意思

半文不白的成語意思

　　發音：bàn wén bù bái

　　簡拼：bwbb

　　型別：中性成語

　　結構：聯合式成語

　　用法：作謂語、定語；指說話或文章

　　出處：魯迅《關於翻譯的通訊·來信》：“半文不白，半死不活的語言，對於大眾仍舊是不順的。”

　　解釋：見“半文半白”。

　　示例：聽了喬泰這一遍半文不白的話，那女子猶豫起來。高羅佩《狄公案·四漆屏》

　　這是隻是個“防禦的戰術”。而蒲力汗諾夫說：辯證法的'唯物論者應當要會“反守為攻”。第一，當然我們首先要說明：我們所認識的所謂“順”，和趙景深等所說的不同。第二，我們所要求的是：絕對的正確和絕對的白話。所謂絕對的白話，就是朗誦起來可以懂得的。第三，我們承認：一直到現在，普羅文學的翻譯還沒有做到這個程度，我們要繼續努力。第四，我們揭穿趙景深等自己的翻譯，指出他們認為是“順”的翻譯，其實只是梁啟超和胡適之交媾出來的雜——半文不白，半死不活的言語，對於大眾仍舊是不“順”的。