料柬的意思