象寄譯鞮的意思

注音 ㄒ一ㄤˋ ㄐ一ˋ 一ˋ ㄉ一

拼音 xiàng jì yì dī

基本釋義

⒈  《禮記·王制》：“五方之民，言語不通，嗜慾不同。達其志，通其欲，東方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰譯。”後稱翻譯為“象寄譯鞮”。

⒈  亦省稱“象寄”、“象鞮”。

引《禮記·王制》：“五方之民，言語不通，嗜慾不同。達其志，通其欲，東方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰譯。”
《辛亥革命前十年間時論選集·論外人謀我教育權之可危》：“往者總署之設‘同文舘’也，生徒數百計，雖無奇材異能，足任外交，然以供象寄譯鞮之職，則固綽有餘裕。”
清 黃遵憲 《寄懷左子興領事》詩：“頭銜南島蠻夷長，手筆西方象寄書。”
嚴復 《譯＜天演論＞例言》：“海通以來，象寄之才，隨地多有。”
梁啟超 《＜適可齋記言行＞序》：“所見所聞，其象鞮之流，往往學此為衣食計，無通識，無遠志。”