一路平安的意思

注音 一 ㄌㄨˋ ㄆ一ㄥˊ ㄢ

拼音 yī lù píng ān

詞性 成語

基本釋義

⒈  指旅途順利。亦常用作對出門人的祝福語。

相似詞

一路順風 安如泰山 安然無恙 一帆風順

相反詞

險象迭生 禍不單行 艱難險阻 風塵僕僕 飽經風霜

英文 to have a pleasant journey, Bon voyage!

德語 eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle (S)​, eine sichere Fahrt (S)​, eine gute Reise haben (V)​, Gute Reise ! (Int)​

法語 bon voyage !

國語辭典修訂本

一路平安「一 ㄌㄨˋ ㄆ一ㄥˊ ㄢ」

⒈  旅途順利安全。多用於祝福出外人。

引明·無名氏《尋親記·第一五出》：「大王爺，保佑弟子一路平安，腳輕手健。」
《紅樓夢·第一四回》：「少不得耐到晚上回來，復令昭兒進來，細問一路平安資訊。」

引證解釋

⒈  指旅途順利。亦常用作對出門人的祝福語。

引《紅樓夢》第十四回：“﹝ 鳳姐 ﹞又叫進 昭兒 來，細問一路平安。”
老舍 《老張的哲學》第四四：“辦的到！好！姑娘，一路平安！”
茹誌鵑 《澄河邊上》：“同志們一路平安，我老了，不能送同志們過河去。”