鞭長莫及相似詞/近義詞

注音 ㄅ一ㄢ ㄔㄤˊ ㄇㄛˋ ㄐ一ˊ

拼音 biān cháng mò jí

鞭長莫及相似詞

▸ 愛莫能助 ▸ 鞭長不及 ▸ 鞭不及腹 ▸ 望洋興嘆 ▸ 力不從心

基本釋義

⒈  本意為馬鞭雖長，但打不到馬肚子上。喻雖有力，力量亦達不到。

例雖鞭之長，不及馬腹。——《左傳·宣公十五年》

英although the whip is long,it does not reach the horse's belly——cannot do it much as one would like do;

⒉  後用以喻力不能及。亦作“鞭不及腹”

愛莫能助：  莫：沒有誰，不能；助：幫助。雖然同情，但無力相助。例我愛莫能助，請你好自為之吧。英be unable to help even for the sake of love; love but have no ability to help; willing to help but unable to do so;

鞭長不及：  亦作“鞭長不及馬腹”。

鞭不及腹：  及：到。原意是鞭子雖長，也不能打馬肚子。比喻相隔太遠，力量達不到。

望洋興嘆：  本義指在偉大的事物面前感嘆自己的微小，今多比喻想做一件事而又無能為力，無可奈何。英lament one's littleness before the vast ocean -bemoan one's inadequacy in the face of a great task;

力不從心：  心裡想做，但能力達不到。例今使者大兵未能得出，如諸國力不從心，東西南北自在也。——《後漢書·西域傳》英ability falling short of one's wishes; ability not equal to one's ambition; lack the ability to do what one would like to do; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak;