《夢天》原文及翻譯賞析

雞鳴紫陌曙光寒，鶯囀皇州春色闌。

金闕曉鍾開萬戶，玉階仙仗擁千官。

花迎劍佩星初落，柳拂旌旗露未乾。

獨有鳳凰池上客，陽春一曲和皆難。

《和賈舍人早朝》是岑參比較有名的一首詩，此詩以詠“早朝”為題的唱和詩，內容只盡力鋪設早朝的莊嚴隆重而已，無甚價值。

翻譯/譯文

五更雞鳴，京都路上曙光略帶微寒；

黃鶯鳴囀，長安城裡已是春意闌珊。

望樓曉鐘響過，宮殿千門都已開啟；

玉階前儀仗林立，簇擁上朝的官員。

啟明星初落，花徑迎來佩劍的侍衛；

柳條輕拂著旌旗，一滴滴露珠未乾。

唯有鳳池中書舍人賈至，寫詩稱讚；

他的詩是曲陽春白雪，要和唱太難。

註釋

1、紫陌：京都的道路。

2、皇州：帝都，指長安。

3、金闕：金殿。

4、開萬戶：宮殿的千門萬戶都開了。

5、仙仗：指皇帝的儀仗。

6、劍佩：身上掛佩劍的官員。

7、鳳凰池：也稱鳳池，指中書省。

賞析/鑑賞

這是以詠“早朝”為題的唱和詩，內容只盡力鋪設早朝的莊嚴隆重而已，無甚價值。詩圍繞“早朝”兩字作文章；“曙光”、“曉鍾”、“星初落”、“露未乾”都切“早”字；而“金闕”、“玉階”、“仙仗”、“千官”、“旌旗”，皆切“朝”字。末聯點出酬和之意，推崇對方。表示謙卑，都恰到好處。