詩經匪風的譯文及註釋

　　匪風

　　原文：

　　匪風發兮，匪車偈兮。顧瞻周道，中心怛兮。

　　匪風飄兮，匪車嘌兮。顧瞻周道，中心吊兮。

　　誰能亨魚?溉之釜鬵。誰將西歸?懷之好音。

　　譯文

　　大風颳得呼呼響，大車急馳塵飛揚。一條大道抬眼望，令我心中真悲傷。

　　大風颳起直打旋，大車飛馳如掣電。一條大道抬眼望，令我心中真悽慘。

　　哪位將要煮魚嘗?請借鍋子多幫忙。哪位將要回西方?請帶好信到家鄉。

　　註釋

　　①匪：通“彼”。發：猶“發發”，風吹聲。

　　②偈***jié***：疾馳貌。

　　③周道：大道。

　　④怛***dá***：痛苦，悲傷。

　　⑤嘌***piào***：輕快貌。

　　⑥吊：悲傷。

　　⑦亨：通“烹”。

　　⑧溉：舊說釋洗。聞一多《風詩類鈔》則以為溉通“摡”，“摡同乞，給予也”。釜：鍋子。鬵***xín***：大鍋。