《念奴嬌天南地北》原文及翻譯賞析

《念奴嬌天南地北》原文及翻譯賞析1

　　念奴嬌·天南地北

　　朝代：元代

　　作者：施耐庵

　　天南地北，問乾坤，何處可容狂客？借得山東煙水寨，來買鳳城春色。翠袖圍香，絳綃籠雪，一笑千金值。神仙體態，薄倖如何消得？

　　想蘆葉灘頭，蓼花汀畔，皓月空凝碧。六六雁行連八九，只待金雞訊息。義膽包天，忠肝蓋地，四海無人識。離愁萬種，醉鄉一夜頭白。

　　鑑賞

　　小說《水滸傳》第七十二回《柴進簪花入禁院，李逵元夜鬧東京》中，浪子燕青引宋江再次見到名妓李師師，李師師以酒食款待他們。席間，李師師低唱蘇東坡《念奴嬌·赤壁懷古》詞，宋江乘著酒興，填寫了這首詞，呈給李師師。

　　該詞上片前面四句描述了宋江自己曾為世道所不容納，竟然到了無處安身的地步，後來投奔了梁山，做了梁山泊的寨主，現在來到東京，觀賞燈景。接著後面的五句，筆鋒轉向李師師，表述了宋江對這位名妓的傾慕之情。先是描述了李師師的衣著服飾，“翠袖圍香，絳綃籠雪”，衣袖散發著淡淡的香氣，紅色絹紗裡籠罩著的是如雪的潔白肌膚。面對這樣一位佳麗，是值得擲幹金來買她的一笑的。像這樣美如仙女的人，是薄倖的男人無緣消受的。

　　這首詞下片前面的五句，回述了宋江身在粱山水泊的寂寞情懷，色沉雁杳，日夜盼望朝廷降旨招安的訊息。結尾五句描述了他滿懷忠義之心，卻不能夠被理解，為此常只能是借酒澆愁，把頭髮都愁白了。宋江這一次冒險來到東京觀賞花燈的真實目的便是設法打通關係，想要透過名妓李師師能讓宋徽宗體察到他宋江的”忠肝義膽”，殷切希望朝廷能夠對梁山水泊的起義軍進行招安。這首詞集中披露了宋江投奔梁山只是暫時棲身，最終將投降朝廷的用心。

　　譯文

　　普天之下，請問這個世界，什麼地方可以使我容身？暫棲身在水泊梁山，今日來觀賞京城之春。翠綠的衣袖散發著香氣，紅色的綃絹籠罩著潔白的肌膚，真是一笑值千全，美如仙女的體態，與薄情人沒有緣份。

　　想那蘆葉蕭蕭的灘頭，開滿蓼花的岸邊，縱然有月色如水如銀。魚在水中雁飛天上，只盼金雞報曉的佳音。雖有包天的'義膽，蓋地的忠肝，有誰能理解我的心。滿懷的離愁千萬種，醉鄉里一夜霜染雙鬢。

　　註釋

　　天南地北：指代普天之下。

　　狂客：狂放不羈之人。此處為宋江自謙之詞。

　　山東煙水寨：指梁山泊。

　　鳳城：舊時京都的別稱，謂帝王所居之城。

　　翠袖：青綠色衣袖，泛指女人的裝束。

　　絳綃：紅色綃絹。雪：比喻李師師潔白的肌膚。

　　一笑千金值：值得千金買一笑。

　　神仙體態：意謂美如仙女。