關於《桑中生李》的原文及翻譯賞析

關於《桑中生李》的原文及翻譯賞析

　　南頓張助於田中種禾，見李核，欲持去，顧見空桑中有土，因植種，以餘漿灌溉，後人見桑中反覆生李，轉相告語。有病目痛者息陰下，言：“ 李君令我目愈，謝以一豚。”目痛小疾，亦行自愈。眾犬吠聲，因盲者得視，遠近翕赫，其下車騎常數千百，酒肉滂沱。間一歲餘，張助遠出來還，見之驚雲：“此有何神，乃我所種耳。”因就斫之。

　　註釋

　　1南頓：古縣名，在今河南項城市

　　2顧：回頭

　　3餘漿：多餘的水

　　4李君：李先生。此指空桑里長出的李樹

　　5豚：小豬 謝以一豚：用一隻小豬祭謝

　　6眾犬吠聲：一隻狗叫，其他的.狗也跟著叫起來。形容眾人盲目附和。

　　7行：不久

　　8翕赫：此指轟動、驚動。翕：聚集。赫：盛貌。

　　9滂沱：原來形容雨很大。這裡指擺滿了酒肉。

　　10空桑：枯空的桑樹，老桑樹有枯空的樹洞。

　　11眾犬吠聲：本意為一隻狗叫，許多狗也會跟著叫起來，比喻眾人盲目符合

　　12就斫：跑去砍了。就，接近。斫，砍

　　13.亦行自愈：自己也會逐漸痊癒。亦，也。愈，病好了，此指痊癒。

　　譯文

　　南頓有個叫張助的人，在田裡種莊稼時發現一顆李子的核，本想拿走，回頭看見空心的桑洞裡有泥土，就把李核種在那裡，用剩下的水澆了一些。後來，有人看見桑樹中又長出李樹來，十分驚奇，就互相傳說開來。

　　正好有個眼睛患有小毛病的人，在李樹下休息，向李樹禱告說：“李樹您如果能讓我的眼睛變好，我就以小豬獻給您。”眼痛這種小病，自然就會好。這樣一來，眾人便你一聲我一聲地附和傳說為：“李神能使瞎子重見光明。”遠近湧動，樹下車馬成千上百，大家紛紛前來敬祭，酒肉很快就堆成了小山，綿綿不斷。

　　時隔一年，張助出遠門回來，見此情形不禁覺好笑，說：“這樹有什麼神靈呀?它不過是我隨便種下的。”於是順手砍掉了它。

　　【啟示】

　　故事批評了那些不進行思考就盲目相信自己的眼睛的人們，以及這種不正常的隨波逐流的社會心理、社會現象。

　　帶給我們的啟示是：要從客觀角度出發看待事情，不要盲目相信眼前所見。