《宋史·列傳第四十六》原文及翻譯

　　楊礪

　　楊礪，字汝礪，京兆鄮人。建隆中舉進士甲科。父喪，絕水漿數日。服除，以祿不足養母，閒居無仕進意，鄉舊移書敦諭，礪乃赴官。解褐鳳州團練推官，歲餘，又以母疾棄官。開寶九年，詣闕獻書，召試學士院，授隴州防禦推官。入遷光祿寺丞，丁內艱，起就職。久之，轉秘書丞，改屯田員外郎，知鄂州，以善政聞。

　　端拱初，真宗在襄邸，遷庫部，充記室參軍，賜金紫。初，廣順中，周世宗節制澶州，礪贄文見之，館接數日。世宗入朝，礪處僧舍，夢古衣冠者曰：“汝能從乎？”礪隨往，睹宮衛若非人間，殿上王者秉珪南向，總三十餘。礪升謁之，最上者前有案，置簿錄人姓名，礪見己名居首，因請示休咎。王者曰：“我非汝師。”指一人曰：“此來和天尊，異日汝主也，當問之。”其人笑曰：“此去四十年，汝功成，予名亦顯矣。”礪再拜，寤而志之。礪初名勵，以籍作礪，遂改之。至是，受命謁見藩府，歸謂子曰：“吾今見襄王儀貌，即所夢來和天尊也。”遷水部郎中。真宗尹開封，礪為推官。真宗嘗問礪：“何年及第？”礪唯唯不對。後知其唱名第一，自悔失問，謂礪不以科名自伐，甚重之。即位，拜給事中、判吏部銓。未幾，召入翰林為學士。鹹平初，知貢舉，俄拜工部侍郎、樞密副使。二年，卒，年六十九。真宗軫悼，謂宰相曰：“礪介直清苦，方當任用，遽此淪謝。”即冒雨臨其喪。礪僦舍委巷中，乘與不能進，步至其第，嗟憫久之。廢朝，贈兵部尚書，中使護葬。礪為文尚繁，無師法，每詩一題或數十篇。在翰林，制誥迂怪，見者哂之。有文集二十卷。

　　——選自《宋史·列傳第四十六》（中華書局校點校勘本）

　　6．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（）（3分）

　　A．父喪，絕水漿數日絕：拒絕

　　B．礪見己名居首，因請示休咎休：吉祥

　　C．礪初名勵，以籍作礪，遂改之籍：名冊

　　D．謂礪不以科名自伐，甚重之伐：誇耀

　　7．下列句子中，分別表示楊礪“相信夢境”和“介直清苦”的一組是（）（3分）

　　①入遷光祿寺丞，丁內艱，起就職 ②礪處僧舍，夢古衣冠者曰 ③，汝功成，予名亦顯矣。 ④礪再拜，寤而志之。 ⑤襄王儀貌，即所夢來和天尊也。 ⑥礪僦舍委巷中，乘與不能進

　　A．①② B．③⑤ c．⑤⑥ D．③④

　　8．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（）（3分）

　　A．楊礪沒有走上仕途時，父親就去世了；在“知鄂州”前，曾經因母親有病和母親去世2次終止做官。

　　B．楊礪曾經做過一個夢，夢見一個穿戴著古人衣帽的人進了一個宮殿，還在案桌上的一本簿冊中找到了自己的名字。

　　C．楊礪在夢中見到的那個來和天尊曾對楊礪說，再過40 年，你會立下大功勞，而到時我的名聲也會到處傳播。

　　D．楊礪寫文章崇尚煩瑣，沒有拜師學習，有時一個題目要寫幾十首詩歌。他起草的文稿又長又怪，見到的`人都譏笑他。

　　9．把文言文閱讀材料中劃橫線的句子翻譯成現代漢語（9分）

　　(1)服除，以祿不足養母，閒居無仕進意（3分）

　　(2)礪升謁之，最上者前有案，置簿錄人姓名（3分）

　　（3）謂宰相曰：“礪介直清苦，方當任用，遽此淪謝。”（3分）

　　參考答案

　　6.C（登記）

　　7.C（①寫楊礪官職因故變化。②夢中所見。③寫的是來和天尊的話。④寫他記住夢境）

　　8.D(“師法”的意思是“師承效法”)

　　9.（1）服喪期滿，因為奉祿不足供養母親，而閒居沒有當官的意向

　　（2）楊礪登上宮殿拜見了他，最上位的人前面有案桌，放置著簿本記錄人的姓名

　　（3）對宰相說：“楊礪正直清苦，正要任用他，這麼快就去世了。”

　　【參考翻譯】

　　楊礪的字叫汝礪，是京兆鄮人。建隆時中舉進士甲科。父親死後，拒絕喝水漿多天。服喪期滿，因為奉祿不足供養母親，而閒居沒有當官的意向，家鄉的老朋友寫信催促和開導他，他才去當了官。最初擔任鳳州團練推官，一年多後，又因為母親生病而放棄了官職。開寶九年，赴京城呈交文書，應召被學士院任用，授以隴州防禦推官一職。進入朝廷任光祿寺丞，因遭遇母親喪事，後來才被起用並就職。很久後，轉任秘書丞，又改任屯田員外郎、主管鄂州，以處理政事好而出名。

　　端拱初年，真宗皇帝在襄邸，楊礪被調任庫部，充當記室參軍，皇帝賜給他金印紫綬。當初，廣順中，周世宗控制澶州，楊礪送上所寫的文章求見了他，在客館裡被接待了幾天。周世宗進入朝廷後，楊礪還住在和尚廟裡，夢見穿戴著古人衣帽的人說：“你能跟隨我嗎？”楊礪跟隨他前往，看見那宮殿警衛好象不是人間，宮殿上那個稱王的人手拿玉面向著南方，統領著三十多人。楊礪登上宮殿拜見了他，最上位的人前面有案桌，放置著簿本記錄人的姓名，楊礪見自己的名字居首，於是請他指點吉凶。像王的人說：“我不是你的老師。”指著一人說：“這是來和天尊，將來是你的主人，你應當問他。”那人笑道：“這離開已經四十年，你功成時，我的名聲也就到處傳播了。”楊礪拜了兩次，醒後記下了這件事。楊礪最初名叫勵，因為登記時寫的是礪，於是改了。到這時，受命拜見藩府官，回家後對兒子說：“我今天所見的襄王的儀表和相貌，就是夢中見到的來和天尊呀。調任水部郎中。真宗做開封府尹時，楊礪是推官。真宗曾經問楊礪：“你哪一年考上的？”楊礪吞吞吐吐不回答。後真宗知道他點名時第一個，自我後悔問話太冒失，認為楊礪不以科名自誇，很器重他。真宗即位後，封他給事中、判吏部銓。沒有多久，徵召他進翰林做學士。鹹平初年，主管貢舉，不久任命他做工部侍郎、樞密副使。第二年去世，六十九歲。真宗悲痛地哀悼他，對宰相說：“楊礪正直清苦，正要任用他，這麼快就去世了。”歲即冒雨參加他的喪事。楊礪租賃的房子在彎曲的小巷中，乘坐的車馬不能進去，步行到他的住處，慨嘆悲痛了很久。皇帝那天放棄了上朝，追贈他為兵部尚書，朝廷海派了使者去護葬。

　　楊礪寫文章追求煩瑣，沒有什麼師承和效法，一個詩題有時做幾十篇。在翰林時，起草的公文既不時尚又很奇怪，見到的人都譏笑他。有文集二十卷。