韓愈：八月十五夜贈張功曹

韓愈：八月十五夜贈張功曹

　　《八月十五夜贈張功曹》是唐代文學家韓愈的詩作。此詩表達的是詩人對人生的感慨，以一種無可奈何的心情，用“人生由命”的宿命觀慰藉友人，並自我解嘲。

　　八月十五夜贈張功曹

　　纖雲四卷天無河，清風吹空月舒波。

　　沙平水息聲影絕，一杯相屬君當歌。

　　君歌聲酸辭且苦，不能聽終淚如雨。

　　洞庭連天九疑高，蛟龍出沒猩鼯號。

　　十生九死到官所，幽居默默如藏逃。

　　下床畏蛇食畏藥，海氣溼蟄燻腥臊。

　　昨者州前捶大鼓，嗣皇繼聖登夔皋。

　　赦書一日行萬里，罪從大辟皆除死。

　　遷者追回流者還，滌瑕盪垢清朝班。

　　州家申名使家抑，坎軻只得移荊蠻。

　　判司卑官不堪說，未免捶楚塵埃間。

　　同時輩流多上道，天路幽險難追攀。

　　君歌且休聽我歌，我歌今與君殊科。

　　一年明月今宵多，人生由命非由他。

　　有酒不飲奈明何。

　　譯文

　　薄雲四處飄散還不見銀河，清風吹開雲霧月光放清波。

　　沙灘裡水平波息聲影消失，斟杯美酒相勸請你唱支歌。

　　你的歌聲酸楚歌辭也悲苦，沒有聽完熱淚就紛紛下落。

　　洞庭湖水連天九疑山高峻，湖中的蛟龍出沒猩鼯哀號。

　　九死一生到達這被貶官所，默默地幽居遠地好像潛逃。

　　下床怕蛇咬吃飯又怕毒藥，潮氣與毒氣相雜到處腥臊。

　　昨日州衙前忽然擂動大鼓，新皇繼位要舉用夔和皋陶。

　　大赦文書一日萬里傳四方，犯有死罪的一概免除死刑。

　　被貶謫的召回放逐的回朝，革除弊政要剪除朝中奸佞。

　　刺史提名赦免觀察使扣壓，命運坎坷只能夠遷調荒漠。

　　判司原本是小官不堪一提，未免跪地捱打有苦向誰說。

　　一起被貶謫的大都已回京，進身朝廷之路比登天難攀。

　　你的歌聲暫且停止聽我唱，我的歌聲和你絕不是同科。

　　一年的明月今夜月色最好，人生由命又何必歸怨其他，

　　有酒不飲怎對得天上明月?

　　創作背景

　　這篇七古，公元805年(永貞元年)中秋寫於郴州，題中的張功曹，即張署。

　　公元803年(唐貞元十九年)，韓愈與張署皆任監察御史，曾因天旱向唐德宗進言，極論宮市之弊，韓被貶為陽山(廣東陽山)縣令，張被貶為臨武(湖南臨武)縣令。公元805年(貞元廿一年)正月，順宗即位，二月甲子大赦。八月憲宗又即位，又大赦天下。兩次大赦由於有人從中作梗，他們均未能調回京都，只改官江陵。知道改官的訊息後，韓愈便借中秋月圓之夜，寫下這首詩，並贈給遭遇相同的張署。

　　詩人簡介

　　韓愈(768～824)字退之，唐代文學家、哲學家、思想家，河陽(今河南省焦作孟州市)人，漢族。祖籍河北昌黎，世稱韓昌黎。晚年任吏部侍郎，又稱韓吏部。諡號“文”，又稱韓文公。他與柳宗元同為唐代古文運動的倡導者，主張學習先秦兩漢的散文語言，破駢為散，擴大文言文的.表達功能。宋代蘇軾稱他“文起八代之衰”，明人推他為唐宋八大家之首，與柳宗元並稱“韓柳”，有“文章鉅公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》裡。韓愈在思想上是中國“道統”觀念的確立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。

　　個人作品

　　韓愈的作品非常豐富，現存詩文700餘篇，其中散文近400篇。 其賦、詩、論、說、傳、記、頌、贊、書、序、哀辭、祭文、碑誌、狀、表、雜文等各種體裁的作品，均有卓越的成就。門人李漢曾編其遺文為《韓愈集》四十卷，今有《韓昌黎集》傳世。

　　《韓愈文集》的古本，以南宋魏懷忠《五百家音辨昌黎先生文集》、《外集》為最善;廖瑩中世堂本《昌黎先生集》、《外集》、《遺文》(明徐氏東雅堂翻刻)最為通行。清代顧嗣立、方世舉各有詩集單行注本。今人整理註釋的韓集有馬通伯《韓昌黎文集校注》、錢仲聯《韓昌黎詩系年集釋》、童第德《韓集校銓》等。另外，為韓集作校勘或補註而不列正文者，有宋方崧卿、朱熹，清陳景雲、王元啟、沈欽韓、方成和今人徐震。

　　《全唐詩》編其詩十卷，《全唐詩外編》及《全唐詩續拾》補詩12首。