《望海樓晚景五言絕句》翻譯賞析

《望海樓晚景五言絕句》翻譯賞析

　　《望海樓晚景五言絕句》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　海上濤頭一線來，樓前指顧雪成堆。

　　從今潮上君須上，更看銀山二十回。

　　橫風吹雨入樓斜，壯觀應須好句誇。

　　雨過潮平江海碧，電光時掣紫金蛇。

　　青山斷處塔層層，隔岸人家喚欲應。

　　江上秋風晚來急，為傳鐘鼓到西興。

　　樓下誰家燒夜香，玉笙哀怨弄初涼。

　　臨風有客吟秋扇，拜月無人見晚妝。

　　沙河燈火照山紅，歌鼓喧喧笑語中。

　　為問少年心在否，角巾欹側鬢如蓬。

　　【前言】

　　《望海樓晚景五言絕句》這組詩共五首，作於公元1072年（北宋熙寧五年），當時蘇軾被派往杭州擔任州試的監試。院試餘暇，蘇軾得以到鳳凰山上的望海樓閒坐，寫下這五首詩，分別詠江潮、雨電、秋風、雅客、江景，各具情韻。其中第二首（“橫風吹雨入樓斜”）曾作為詩歌鑑賞題的材料出現在2011年普通高等學校招生全國統一考試湖北卷的語文試題中。此詩開頭寫風雨入樓，氣勢很猛，好像很有一番熱鬧，轉眼間卻是雨闌雲散，海闊天青，變幻得使人目瞪口呆，表現出一種壯美之景。

　　【註釋】

　　⑴望海樓：又名望潮樓，在杭州鳳凰山上，是杭州的名跡。

　　⑵指顧：即指點顧盼之間，形容其快。猶如說須臾、一會兒。這兩句寫海潮來勢兇猛。

　　⑶時：時時。掣：拉，拽。紫金蛇：形容閃電的形狀和色彩。.

　　⑷西興：即西陵，在杭州對岸蕭山區境內，相傳為越國范蠡屯兵之處。

　　【翻譯】

　　海上波濤初來時像一條白線，轉眼在望海樓前就變成雪堆一樣了。如今潮水翻湧向上你也要再上層樓，再來觀看白浪形成的銀山，看它二十回也不嫌多。大風吹打雨水斜著飄進望海樓，壯麗的景觀應該用華美的辭句來誇讚。風雨過後潮水平靜江海碧澄，時時閃過的電光形成紫金般的龍蛇。青山斷開的'地方有層層的塔，隔條江水想要回應對岸人家的呼喚。傍晚，江上的秋風吹得很急切，為的是把鐘鼓的聲音傳到西興。夜晚，誰家在望海樓下點燃爐香，玉笙哀怨的的樂曲在剛剛有涼意的時候響起。有位客人面對秋風在扇子上題詩，祭拜明月讓人無法看見你的晚妝。沙河上的船燈將山照紅，歌聲鼓聲在笑語中喧響。問一問少年的心思在哪裡，只見他方巾斜在一旁以致頭髮散亂。

　　【鑑賞】

　　這組詩共五首，作於公元1072年（北宋熙寧五年），當時蘇軾被派往杭州擔任州試的監試。院試餘暇，蘇軾得以到鳳凰山上的望海樓閒坐，寫下這五首詩，分別詠江潮、雨電、秋風、雅客、江景，各具情韻。其中第二首（“橫風吹雨入樓斜”）曾作為詩歌鑑賞題的材料出現在2011年普通高等學校招生全國統一考試湖北卷的語文試題中。此詩開頭寫風雨入樓，氣勢很猛，好像很有一番熱鬧，轉眼間卻是雨闌雲散，海闊天青，變幻得使人目瞪口呆，表現出一種壯美之景。