《讀山海經精衛銜微木》原文和翻譯賞析

　　精衛銜微木，將以填滄海。

　　刑天舞干鏚，猛志固常在。

　　同物既無慮，化去不復悔。

　　徒設在昔心，良辰詎可待。

　　註釋：

　　精衛：古代神話中鳥名。據《山海經·北山經》及《述異記》捲上記載，古代炎帝之女精衛，因遊東海淹死，靈魂化為鳥，經常銜木石去填東海。銜：用嘴含。微木：細木。

　　翻譯：

　　精衛含著微小的木塊，

　　要用它填平滄海。

　　刑天揮舞著盾斧，

　　剛毅的鬥志始終存在。

　　同樣是生靈不存餘哀，

　　化成了異物並無悔改。

　　如果沒有這樣的意志品格，

　　美好的'時光又怎麼會到來呢？

　　賞析：

　　刑天，即是此精神的體現。

　　傳神。《山海經·北山經》雲：“發鳩之山……有鳥焉，其狀如烏，文首

　　刑天之事，取其雖死無悔

　　刑天覆仇的願望，似亦未能如願以償。但是，其中的反抗精神，卻並非是無價值的，這種精神，其實是中國先民勇敢堅韌的品格之體現。淵明在詩中高揚此反抗精神，“猛志固常在”，表彰此種精神之不可磨滅；“徒設在昔心，良辰詎可待”，則將此精神悲劇化，使之倍加深沉。悲尤且壯，這就使淵明此詩，獲得了深切的悲劇美特質。