《重陽席上賦白菊》原文及翻譯賞析

《重陽席上賦白菊》原文及翻譯賞析

《重陽席上賦白菊》原文及翻譯賞析1

　　重陽席上賦白菊

　　唐代：白居易

　　滿園花菊鬱金黃，中有孤叢色似霜。

　　還似今朝歌酒席，白頭翁入少年場。

　　譯文及註釋

　　滿園花菊鬱(yù)金黃，中有孤叢色似霜。

　　一滿園的菊花好似鬱金黃，中間有一叢卻雪白似霜。

　　鬱金黃：花名，即金桂，這裡形容金黃色的菊花似鬱金黃。孤叢：孤獨的一叢。

　　還似今朝(zhāo)歌酒席，白頭翁(wēng)入少年場。

　　這就像今天的歌舞酒席，老人家進了少年去的地方。

　　白頭翁：詩人自謂。

　　譯文及註釋

　　譯文

　　一滿園的菊花好似鬱金黃，中間有一叢卻雪白似霜。

　　這就像今天的歌舞酒席，老人家進了少年去的地方。

　　註釋

　　鬱金黃：花名，即金桂，這裡形容金黃色的菊花似鬱金黃。

　　孤叢：孤獨的一叢。

　　白頭翁：詩人自謂。

　　創作背景

　　這首詩是作者晚年時在一個重陽日與客飲酒賞菊有感而作，約作於公元835年（大和九年）。

　　賞析

　　此詩前兩句寫詩人看到滿園金黃的菊花中有一朵雪白的菊花，感到欣喜；後兩句把那朵雪白的菊花比作是參加“歌舞席”的老人，和“少年”一起載歌載舞。全詩表達了詩人雖然年老仍有少年的情趣。以花喻人，饒有情趣。

　　題為“賦白菊”，詩開頭卻先道滿園的菊花都是金黃色。“滿園花菊鬱金黃，中有孤叢色似霜。”這是用陪襯的手法，使下句中那白色的“孤叢”更為突出，猶如“萬綠叢中一點紅”，那一點紅色也就更加顯目了。“滿”“鬱”與“孤”兩相對照，白菊更為引入注目。“色似霜”生動的'比喻，描繪了白菊皎潔的色彩。

　　更妙的是後兩句：“還似今朝歌酒席，白頭翁入少年場。”詩人由花聯想到人，聯想到歌酒席上的情景，比喻自然貼切，看似信手拈來，其實是由於詩人隨時留心觀察生活，故能迅速從現實生活中來選取材料，作出具體而生動的比喻。這一比喻緊扣題意，出人意料又在情理之中。結句“白頭翁人少年場”，頗有情趣。白菊雖是“孤叢”，好似“白頭翁”，但是卻與眾“少年”在一起，並不覺孤寂、蒼老，仍然充滿青春活力。

《重陽席上賦白菊》原文及翻譯賞析2

　　重陽席上賦白菊

　　滿園花菊鬱金黃，中有孤叢色似霜。

　　還似今朝歌酒席，白頭翁入少年場。

　　古詩簡介

　　《重陽席上賦白菊》是唐代詩人白居易創作的一首七言絕句。此詩前兩句寫詩人看到滿園金黃的菊花中有一朵雪白的菊花，感到欣喜；後兩句把那朵雪白的菊花比作是參加“歌舞席”的老人，和“少年”一起載歌載舞。全詩表達了詩人雖然年老仍有少年的情趣。以花喻人，饒有情趣。

　　翻譯/譯文

　　譯文

　　一院子的菊花金黃金黃，中間有一叢白似霜的花兒是這麼孤獨。

　　就像今天的酒席，老人家進了少年去的地方。

　　註釋

　　⑴鬱金黃：花名，即金桂，這裡形容金黃色的菊花似鬱金黃。

　　⑵孤叢：孤獨的一叢。

　　⑶白頭翁：詩人自謂。

　　賞析/鑑賞

　　白居易這首《重陽席上賦白菊》詩寫得新穎而別緻，詞約而意豐。全詩表達了詩人雖然年老仍有少年的情趣。以花喻人，饒有情趣。

　　題為“賦白菊”，詩開頭卻先道滿園的菊花都是金黃色。“滿園花菊鬱金黃，中有孤叢色似霜。”這是用陪襯的手法，使下句中那白色的“孤叢”更為突出，猶如“萬綠叢中一點紅”，那一點紅色也就更加顯目了。“滿”“鬱”與“孤”兩相對照，白菊更為引入注目。“色似霜”生動的比喻，描繪了白菊皎潔的色彩。

　　更妙的是後兩句：“還似今朝歌酒席，白頭翁人少年場。”詩人由花聯想到人，聯想到歌酒席上的情景，比喻自然貼切，看似信手拈來，其實是由於詩人隨時留心觀察生活，故能迅速從現實生活中來選取材料，作出具體而生動的比喻。這一比喻緊扣題意，出人意料又在情理之中。結句“白頭翁人少年場”，頗有情趣。白菊雖是“孤叢”，好似“白頭翁”，但是卻與眾“少年”在一起，並不覺孤寂、蒼老，仍然充滿青春活力。

　　這首詩是作者晚年時在一個重陽日與客飲酒賞菊有感而作，約作於大和九年（835年）。