《秋日登吳公臺上寺遠眺》原文及譯文

《秋日登吳公臺上寺遠眺》原文及譯文

　　古詩是古代中國詩歌的泛稱，指古代中國人創作的詩歌作品。廣義的古詩包括詩、詞、散曲，狹義的古詩僅指詩，包括古體詩和近體詩。以下是小編收集整理的《秋日登吳公臺上寺遠眺》原文及譯文，歡迎大家借鑑與參考，希望對大家有所幫助。

　　《秋日登吳公臺上寺遠眺》原文及譯文1

　　《秋日登吳公臺上寺遠眺》原文：

　　劉長卿〔唐代〕

　　古臺搖落後，秋日望鄉心。

　　野寺來人少，雲峰隔水深。

　　夕陽依舊壘，寒磬滿空林。

　　惆悵南朝事，長江獨至今。

　　《秋日登吳公臺上寺遠眺》譯文：

　　古臺破敗草木已經凋落，秋天景色引起我的鄉思。

　　荒野的寺院來往行人少，隔水眺望雲峰更顯幽深。

　　夕陽依戀舊城遲遲下落，空林中迴盪著陣陣磬聲。

　　感傷南朝往事不勝惆悵，只有長江奔流從古到今。

　　《秋日登吳公臺上寺遠眺》賞析：

　　此詩作於劉長卿旅居揚州之時。安史之亂爆發後，劉長卿長期居住的洛陽落入亂軍之手，詩人被迫流亡到江蘇揚州一帶，秋日登高，來到吳公臺，寫下這首弔古之作。

　　這是一首詠懷古蹟的弔古詩。首聯是寫因觀南朝古蹟吳公臺而發感慨，即景生情。第二聯一寫近景，一寫遠景，第三聯以夕陽襯舊壘，以寒磬襯空林，舊日輝煌的場所如今是衰草寒煙，十分淒涼。

　　在一個秋風蕭瑟的日子裡，詩人登上南朝舊壘吳公臺。臺上的寺廟已經荒涼，人蹤稀少；遠望山巒，皆在雲罩霧繚之中。傍晚的太陽沿著舊日的堡壘緩緩下落，寺院中傳出的鐘磬之聲慢慢向空林中擴散。

　　秋風四起，這鐘磬之聲也似帶有一種寒意。南朝故跡尚存，人去臺空，只有長江之水，在秋日的夕陽中獨自流淌。末聯寫江山依舊，人物不同。最後兩句有“大江東去，浪淘盡千古風流人物”之氣韻。

　　此詩將憑弔古蹟和寫景思鄉融為一體。對古今興廢的詠歎蒼涼深邃。全詩寫“遠眺”，而主導情緒則是“悲秋”。透過對深秋景象的描繪，熔鑄了詩人對人生、社會、時代的淒涼感受。此詩文筆簡淡，意境深遠，乃“五言長城”的.上乘之作。

　　《秋日登吳公臺上寺遠眺》創作背景：

　　此詩作於劉長卿旅居揚州之時。安史之亂爆發後，劉長卿長期居住的洛陽落入亂軍之手，詩人被迫流亡到江蘇揚州一帶，秋日登高，來到吳公臺，寫下這首弔古之作。

　　作者簡介：

　　劉長卿(709—789)，字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩人。後遷居洛陽，河間（今屬河北）為其郡望。唐玄宗天寶年間進士。肅宗至德中官監察御史，蘇州長洲縣尉，代宗大曆中任轉運使判官，知淮西、鄂嶽轉運留後，又被誣再貶睦州司馬。因剛而犯上，兩度遷謫。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。

　　《秋日登吳公臺上寺遠眺》原文及譯文2

　　古臺搖落後，秋日望鄉心。

　　野寺來人少，雲端隔水深。

　　夕陽依舊壘，寒磬滿空林。

　　惆悵南朝事，長江獨自今。

　　【賞析】：

　　通篇沒有歷史的興衰，詩中所見的秋聲、古臺、野寺、夕陽、故壘、寒馨、

　　空不覺和詩人一樣滿懷惆悵，而獨有長江水依然滾滾東流，把歷史的煙雲淘盡。詩的神韻，意在不言中。