酒泉子長憶觀潮翻譯

酒泉子長憶觀潮翻譯

酒泉子·長憶觀潮

宋代·潘

長憶觀潮，滿郭人爭江上望。來疑滄海盡成空。萬面鼓聲中。

弄潮兒向濤頭立。手把紅旗旗不溼。別來幾向夢中看。夢覺尚心寒。

　　譯：

　　常常想起錢塘江觀潮的情景，

　　滿城的人爭著向江上望去。

　　潮水湧來時，彷彿大海都空了，

　　潮聲像一萬面鼓齊發，聲勢震人。

　　踏潮獻技的'人站在波濤上表演，

　　(技藝高超)手裡拿著的紅旗絲毫沒被水打溼。

　　此後幾次夢到觀潮的情景，

　　夢醒時依然感覺心驚膽戰。

　　註釋：

　　長：通假字，通“常”，常常、經常

　　郭：城，滿郭即滿城。

　　萬面鼓聲中:將潮來時,潮聲像萬面金鼓,一時齊發,聲勢震人。

　　弄潮兒：指錢塘江上執旗泅水與潮相搏的少年。

　　覺：睡醒。

　　心寒：心裡感覺很驚心動魄。