關於酒泉子·長憶觀潮註釋及翻譯

　　名著就是指具有較高藝術價值和知名度，且包含永恆主題和經典的人物形象，能夠經過時間考驗經久不衰，被廣泛認識以及流傳的文字作品。能給人們以警示和深遠影響的著作，以及對世人生存環境的感悟。下面是小編為大家整理的酒泉子·長憶觀潮註釋及翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　酒泉子·長憶觀潮註釋及翻譯

　　宋·潘閬

　　長憶觀潮，滿郭人爭江上望。來疑滄海盡成空。萬面鼓聲中。

　　弄潮兒向濤頭立。手把紅旗旗不溼。別來幾向夢中看。夢覺尚心寒。

　　註釋

　　①酒泉子：原為唐教坊曲，以酒泉郡地名作曲名，後用為詞牌名。《金奩集》入高平調。有兩體，一為溫庭筠體，為詞牌正格;二為潘閬體，又名《憶餘杭》。

　　②長：通假字，通常，常常、經常。

　　③郭：外城，這裡指外城以內的範圍。

　　④萬面鼓聲中：將潮來時，潮聲像萬面金鼓，一時齊發，聲勢震人。

　　⑤弄潮兒：指朝夕與潮水周旋的水手或在潮中戲水的少年人。喻有勇敢進取精神的人。周密《武林舊事》說：八月十五錢塘大潮，吳地少年善游水者數百人，都披散著頭髮，身上刺滿花紋，手持大旗，爭先恐後，迎著潮頭，在萬丈波濤中出沒騰飛，做出各種姿勢，旗幟卻一點沒有沾溼。

　　⑥向：朝著，面對

　　⑦紅旗：紅色的旗幟。

　　⑧覺：睡醒。

　　⑨尚：還(hái)，仍然。

　　⑩心寒：心裡感覺很驚心動魄。

　　翻譯

　　我常常想起錢塘江觀潮的情景，滿城的人爭著向江上望去。潮水湧來時，彷彿大海都空了，潮聲像一萬面鼓齊發，聲勢震人。

　　踏潮獻技的人站在波濤上表演，他們手裡拿著的紅旗絲毫沒被水打溼。此後幾次夢到觀潮的情景，夢醒時依然感覺心驚膽戰。

　　賞析

　　詞上片寫到秋高氣爽的時節，憑欄遠眺，西湖水如明鏡，孤山景色清爽，幾隻漁船悠然自得，寥寥幾筆，勾勒了一幅遠近相宜、意趣恬淡的優美畫面，寫景靜中有動，以動襯靜。“三三兩兩釣魚舟，島嶼正清秋。”前句寫風物，後句寫背景，相映生輝。“三三兩兩”句點漁舟位置，有悠然自得、不擾不喧的意思。以“三三兩兩釣魚舟”映襯湖水的寬闊，以笛聲依約、白鳥成行烘托景緻的幽雅。將依依相思之情融入筆端，描寫極富詩情畫意，經“憶”字提示，下文便從現實中脫開，轉入回憶。接下來由眼前的不懈思念，引出當年無盡的棲遲，用感情帶動寫景。“憑闌樓上”用到這裡，表明作者終日留戀的`同時，還使以下諸景因之入目無遺。

　　詞下片蘆花叢中傳來依約的笛聲，驚動了白鳥從水裡飛起，用“忽驚起”狀白鳥（即白鷺）翩然而逝、倏然而驚的形態，色彩明快，頗具情味，樸實的白描中透出空靈。“別來”二字將思路從回憶拉到現實。“閒整釣魚竿”不僅應上片之“釣魚舟”，而且以收拾魚竿、急欲赴西湖垂釣的神情，襯托憶西湖憶得不能忍耐、亟想歸隱湖上的念頭。詞之下片，營造出釣翁漁隱出沒的寥闊蒼茫的背景，以景寓情，寄託了詞人的“出塵”思想。

　　全詞情景交融，先寫西湖光景，後寫憶者之情。詞中正面描寫與側面描寫並用，景中寄情，情中寄景，選景高潔，情調閒雅，用筆淡煉，純用白描，藝術手法甚為高超。結尾與起首自然照應，用筆清閒。全篇意境悠遠，情懷逍遙，表現了作者吟詠瀟灑、舒捲自如的過人才氣。

　　《酒泉子·長憶觀潮》創作背景

　　潘閬以賣藥為生時曾流浪到杭州，親眼見過錢塘江漲潮時的盛況，以至於今後的日子裡多次夢見漲潮的情形。這首《酒泉子》的小詞，就是他回憶觀潮盛況而作的。

　　《酒泉子·長憶觀潮》作者介紹

　　潘閬（？～1009）宋初著名隱士、文人。字夢空，一說字逍遙，號逍遙子，大名（今屬河北）人，一說揚州（今屬江蘇）人。性格疏狂，曾兩次坐事亡命。真宗時釋其罪，任滁州參軍。有詩名，風格類孟郊、賈島，亦工詞，今僅存《酒泉子》十首。