杜甫不見原文及翻譯

杜甫不見原文及翻譯

　　杜甫的《不見》這首詩大約作於唐肅宗上元二年(761年)，題下自注：“近無李白訊息。”可能是李白因永王事流放夜郎被赦，又得到鄭虔在臺州的訊息後，引起對李白的思念而寫的。下面是文學網小編Lynn整理的唐代詩人相關內容資料。(更多精彩內容請關注文學網)

　　【原文】

　　《不見》 杜甫

　　不見李生久⑴，佯狂真可哀⑵。

　　世人皆欲殺⑶，吾意獨憐才⑷。

　　敏捷詩千首，飄零酒一杯。

　　匡山讀書處⑸，頭白好歸來⑹。

　　【註釋】

　　⑴“李生”句：李生，指李白。杜甫與李白天寶四載(745年)在山東兗州分手後，一直未能見面，至此已有十六年。

　　⑵佯(yáng)狂：故作顛狂。李白常佯狂縱酒，來表示對汙濁世俗的不滿。

　　⑶“世人”句：指李白因入永王李璘幕府而獲罪，繫獄潯陽，不久又流放夜郎。有人認為他有叛逆之罪，該殺。

　　⑷憐才：愛才。

　　⑸匡山：指四川彰明縣(今江油縣)境內的大匡山，李白早年曾讀書於此。

　　⑹“頭白”句：李白此時已經61歲。杜甫這時在成都，李白如返回匡山，久別的老友就可以相見了，故云歸來。

　　【譯文】

　　沒有見到李白已經好久，他佯為狂放真令人悲哀。

　　世上那些人都要殺了他，只有我憐惜他是個人才。

　　文思教捷下筆成詩千首，飄零無依消愁唯酒一杯。

　　匡山那有你讀書的舊居，頭髮花白了就應該歸來。

　　【創作背景】

　　這首詩大約作於唐肅宗上元二年(761年)，題下自注：“近無李白訊息。”可能是李白因永王事流放夜郎被赦，又得到鄭虔在臺州的訊息後，引起對李白的思念而寫的。次年即代宗寶應元年(762年)李白就去世，所以詩也應是杜甫懷念李白的.最後之作。

　　一說此詩作於唐肅宗乾元二年(759年)。

　　【詩人簡介】

　　杜甫(公元712年-公元770年)，字子美，漢族，河南鞏縣(今河南鞏義)人，出身京兆杜氏分支之一的襄陽杜氏。 自號少陵野老，唐代偉大的現實主義詩人，與李白合稱“李杜”。為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”，杜甫也常被稱為“老杜”。

　　杜甫在中國古典詩歌中的影響非常深遠，被後人稱為“詩聖”，他的詩被稱為“詩史”。後世稱其杜拾遺、杜工部，也稱他杜少陵、杜草堂。

　　杜甫創作了《春望》、《北征》、《三吏》、《三別》等名作。759年杜甫棄官入川，雖然躲避了戰亂，生活相對安定，但仍然心繫蒼生，胸懷國事。雖然杜甫是個現實主義詩人，但他也有狂放不羈的一面，從其名作《飲中八仙歌》不難看出杜甫的豪氣干雲。

　　杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君堯舜上，再使風俗淳”的宏偉抱負。杜甫雖然在世時名聲並不顯赫，但後來聲名遠播，對中國文學和日本文學都產生了深遠的影響。杜甫共有約1500首詩歌被保留了下來，大多集於《杜工部集》。

　　【詩人評價】

　　老杜不可議論，亦不必稱讚，苟有所得，亦不可不記也。如唐太宗，相者如是之雲：“龍鳳之姿，天日之表。”而老杜詩云：“真氣驚戶牖”，可謂簡而盡。又經昭陵詩曰：“文物多師古，朝廷半老儒。直辭寧戮辱，賢路不崎嶇。”太宗智勇英特，武定天下，而能如此，最盛德也。老杜衡州詩云：“悠悠委薄俗，鬱郁回剛腸。”此語甚悲。昔蒯通讀樂毅傳而涕泣，後人亦當味此而泣者也。齊梁間樂府詞雲：“護昔加窮褲，防閒託守宮。今日牛羊上邱隴，當時近前面發紅。”老杜作麗人行雲：“賜名大國虢與秦。”其卒曰：“慎勿近前丞相嗔。”虢國秦國何預國忠事，而近前即嗔耶?東坡言老杜似司馬遷，蓋深知之。