李白《歷陽壯士勤將軍名思齊歌》翻譯賞析

　　《歷陽壯士勤將軍名思齊歌》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　太古歷陽郡，化為洪川在。

　　江山猶鬱盤，龍虎秘光彩。

　　蓄洩數千載，風雲何霮薱。

　　特生勤將軍，神力百夫倍。

　　【前言】

　　《歷陽壯士勤將軍名思齊歌》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩描繪了孕育勤將軍鄉土之靈秀，大力稱讚勤將軍的神力。

　　【註釋】

　　⑴遊擊將軍：古代武官名。五品以上散武官

　　⑵張說：公元667—730年。唐洛陽人，字道濟，封燕國公。郭元振：公元656—713年。名振，字元振。曾任睿宗朝兵部尚書、同中書門下三品（宰相）

　　⑶化為洪川：《搜神記》: 歷陽之地，一夕淪入地中而為水澤，今麻湖是也。《述異記》：和州歷陽淪為湖。昔有書生遇一老姥，姥待之厚，生謂姥曰：“此縣門石龜眼出血，此地當陷為湖。”姥後數視之，門吏問姥，姥俱答之。吏以朱點龜眼，姥見，遂走上北山，遂陷焉。洪川，當指此湖

　　⑷鬱盤：縈迴盤旋

　　⑸秘：隱藏

　　⑹蓄洩句：言湖泊存在時間之長。蓄洩，積聚和排洩，這裡是偏義複詞，詞義偏於“蓄”

　　⑺霮薱（dànduì，“薱”原字形為上雨下對）：濃雲密佈貌

　　⑻特：特意

　　【翻譯】

　　歷陽郡縣歷史悠久，遠古即有，但是曾經整體下陷成為湖泊。山水曲折幽深，鬱鬱蔥蔥，是個龍盤虎踞,韜晦之地。經過千年蓄集風水，風雲際會。終於誕生了勤將軍你這樣的天生將才，神勇無比，以一當百。

　　【鑑賞】

　　《歷陽壯士勤將軍名思齊歌》載於《全唐詩》的.第166卷第16首。歷陽，唐歷陽郡在今安徽和縣境內。從王琦引用資料得知，這位將軍姓勤名思齊。此詩稱讚勤將軍的“神力”，詩人用大部分文字描繪孕育勤將軍鄉土之靈秀。前六句寫地靈，末二句寫人傑。“特生”一詞將二者聯絡了起來，即靈秀之地特生人傑。