劉長卿《謫仙怨·苕溪酬梁耿別後見寄》

劉長卿《謫仙怨·苕溪酬梁耿別後見寄》

　　引導語：《謫仙怨·苕溪酬梁耿別後見寄》是劉長卿的作品，此詩是詩人貶謫後所做。他運用舒緩的韻律淡筆勾勒典型的景物形象，將惆悵與孤獨的心情含蓄地貫注景物形象之中。

　　謫仙怨·苕溪酬梁耿別後見寄

　　唐 劉長卿

　　清川永路何極?落日孤舟解攜。

　　鳥向平蕪遠近，人隨流水東西。

　　白雲千里萬里，明月前溪後溪。

　　惆悵長沙謫去，江潭芳草萋萋。

　　註釋：

　　①苕(tiáo)溪：水名。【劉長卿《謫仙怨·苕溪酬梁耿別後見寄》閱讀答案及翻譯賞析】劉長卿《謫仙怨·苕溪酬梁耿別後見寄》閱讀答案及翻譯賞析。一名苕水。由浙江天目山的`南北兩麓發源，至小梅、大淺兩湖口入太湖。酬：贈答。梁耿：劉長卿的朋友，中唐書法家。

　　②永路：長路，遠路

　　③解攜：猶言分手。解：原作“自”，據《全唐詩》改。

　　④平蕪：雜草繁茂的田野

　　⑤前溪：在湖州烏程縣境。

　　⑥長沙謫去：用賈誼事，賈誼遭權貴讒毀，被漢文帝貶為長沙王太傅，見《史記·屈原賈生列傳》。謫：被貶職。

　　⑦芳草：香草，也比喻思念他人。

　　譯文

　　清清的江水長又長，到哪裡是盡頭?

　　夕陽向西落下孤零零的船兒解開了纜索。

　　群鳥在田野上飛翔一忽兒近一忽兒遠，

　　閒人在船上聽憑溪水飄蕩忽東忽西。

　　潔白的雲朵飄浮在空中有一千里一萬里，

　　皎潔的月光照耀著山前的溪水山後的溪水。

　　從長沙又遭貶謫離開那裡令人傷感失意，

　　懷人的情思像江岸潭邊的香草那樣濃郁。

　　創作背景

　　天寶十五載正月，安祿山反，陷洛陽，王師敗績，關門不守，車駕幸蜀。途次馬嵬驛，六軍不發，賜貴妃自盡，然後駕行。次駱谷，上登高下馬，望秦川，謠辭陵廟，再拜嗚咽流涕，左右皆泣。謂力士曰：“吾聽九齡之言，不到於此。”乃命中使往韶州以太牢祭之。

　　因上馬索長笛，吹笛曲成，潸然流涕，佇立久之。時有司旋錄成譜，及鑾駕至成都，乃進此譜，請名曲，帝謂吾因思九齡，亦別有意，可名此曲為《謫仙怨》。其旨屬馬嵬之事。厥後以亂離隔絕，有人自西川傳得者無由知，但呼為《劍南神曲》。其音怨切，諸曲莫比。大曆中，江南人盛為此曲。

　　隨州刺史劉長卿左遷睦州司馬，祖筵之內，長卿遂撰其詞，吹之為曲，意頗自得，蓋亦不知本事。餘既備知，聊因暇日撰其詞，覆命樂工唱之，用廣其不知者。