孟浩然《宿桐廬江寄廣陵舊遊》翻譯賞析

孟浩然《宿桐廬江寄廣陵舊遊》翻譯賞析

　　宿桐廬江寄廣陵舊遊

　　孟浩然

　　山暝聽猿愁，滄江①急夜流。

　　風鳴兩岸葉，月照一孤舟。

　　建德②非吾土③，維揚④憶舊遊。

　　還將兩行淚，遙寄海西頭⑤。

　　註釋：

　　①滄江：同“蒼江”

　　②建德：今屬浙江，居桐江上游。

　　③非吾土：王《登樓賦》：“雖信美而非吾土兮。”

　　④維揚：即揚州。

　　⑤海西頭：揚州近海，故日海西頭。

　　評：

　　這是旅中寄友詩。全詩寫江上景色和旅途悲愁，表現他鄉雖好終不及故土之意，流露出奔波不定、頗不得志之情。開頭兩句有造作雕琢感。“急夜流”三字，若直說“夜急流”更順暢得多。然而三、四兩句“風鳴兩岸葉，月照一孤舟”卻是隨手拈來，清新誘人，江上夜色，如置眼前，足見詩人何等大手筆。

　　詩的前半寫景，後半寫情，以景生情，情隨景緻，景情揉合，景切情深，撩人情思。