孟浩然《宿桐廬江寄廣陵舊遊》譯文及註釋

孟浩然《宿桐廬江寄廣陵舊遊》譯文及註釋

　　《宿桐廬江寄廣陵舊遊》

　　朝代：唐代

　　作者：孟浩然

　　原文：

　　山暝聞猿愁，滄江急夜流。

　　風鳴兩岸葉，月照一孤舟。

　　建德非吾土，維揚憶舊遊。

　　還將兩行淚，遙寄海西頭。

　　譯文

　　山色昏暗聽到猿聲使人生愁，桐江蒼茫夜以繼日向東奔流。兩岸風吹樹動枝葉沙沙作響，月光如水映照江畔一葉孤舟。

　　建德風光雖好卻非我的故土，我仍然懷念揚州的.故交老友。相憶相思我抑不住涕淚兩行，遙望海西頭把愁思寄去揚州。

　　註釋

　　(1)桐廬江：即桐江，在今浙江省桐廬縣境。廣陵：今江蘇省揚州市。舊遊：指故交。

　　(2)暝：指黃昏。

　　(3)滄江：指桐廬江。滄同“蒼”，因江色蒼青，故稱。

　　(4)建德：唐時郡名，今浙江省建德縣一帶。非吾土：不是我的故鄉。王《登樓賦》：“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留。”

　　(5)維揚：即揚州。《洞書·貢》：“淮海維揚州。”

　　(6)遙寄：遠寄。海西頭：指揚州。隋煬帝《泛龍舟歌》：“借問揚州在何處，淮南江北海西頭。”因古揚州幅員遼闊，東臨大海，故稱。