宿桐廬江寄廣陵舊遊原文、翻譯及賞析

宿桐廬江寄廣陵舊遊原文、翻譯及賞析

　　《宿桐廬江寄廣陵舊遊》

　　.[唐].孟浩然.

　　山暝聽猿愁，滄江急夜流。

　　風鳴兩岸葉，月照一孤舟。

　　建德非吾土，維揚憶舊遊。

　　還將兩行淚，遙寄海西頭。

　　【註釋】

　　①桐廬江：即桐江，是錢塘江中游自嚴州至桐廬一段的別稱。廣陵：揚州的 別稱。②滄江：泛稱江水。江水呈青蒼色，故稱。南朝梁任昉《贈郭桐廬》：“滄江路窮 此，湍險方自茲。”③建德：縣名，屬浙江省，唐時與桐廬縣相鄰。④維揚：今江蘇揚州市。 《尚書·禹貢》有“淮海惟揚州”之句，後人摘取“維揚”作為揚州的別稱。⑤海西頭：大 海之西頭，指揚州。

　　【題解】

　　桐廬江又稱桐江，為富春江的一段，流程主要在桐廬縣境內。江中水色清碧，兩岸山高石峻，是浙江著名風景區之一。作者40歲時去長安應試失敗，為排遣苦悶而到南方遊歷，“山水尋吳越，風塵厭洛京”(《自洛之越》)，這種漫遊就不免罩上一種悒悒不歡的情緒。所以作者筆下的環境就被寫得那樣孤寂清峻。作者欲傳達給廣陵友人的也就不僅僅是懷友思鄉之愁了。廣陵，指揚州。

　　這首詩是作者在長安求仕不得之後，漫遊吳越時所作。反映出詩人當時孤獨的情緒。

　　【翻譯】

　　山暝聽猿愁，黃昏聽到山中猿聲的哀愁，

　　滄江急夜流。夜晚船在青碧的水中奔流。

　　風鳴兩岸葉，風吹兩岸的木葉索索作響，

　　月照一孤舟。月光照耀江中的一葉孤舟。

　　建德非吾土，建德雖好卻不是我的故土，

　　維揚憶舊遊。懷念揚州與舊友一同漫遊。

　　還將兩行淚，思念不已喲且將兩行清淚，

　　遙寄海西頭。遠遠地寄往那大海的西頭。

　　【鑑賞】

　　這是一首停宿桐廬江、懷念廣陵友人的`詩。此詩能抓住意象的特點，描山 寫水，意境清峭寂寥，頗增孤獨之感。首聯詩人抓住暮日、深山、啼猿、江流等景物，描 繪了一幅清寥、空闊、黯淡的畫面;一個“愁”字，一個“急”字，使景物帶上了憂愁和激盪 的感情。次聯寫風鳴木葉、月照孤舟之情景，構成一個空遠、清峭、寂寥的背景，能不使 人感到孤寂? 由孤寂之景，必生思鄉懷友之情。故後二聯詩人從內心迸發出深深的感 慨：桐廬雖山川美麗，但非我故土，維揚故友，豈不令人思念? 面對空遠、清峭、寂寥之 景，心生孤寂懷人之情，能不悽惻而潸然淚下? 故詩人在尾聯中說，滄江啊，滄江! 請 你將我的兩行悽清孤寂之淚，帶向大海西頭的廣陵朋友吧! 理解此詩，不應簡單地認 為，詩人的悽惻之情，全為維揚友人而生，恐怕更多的是為自己長安落第，漂流他鄉，難 以歸去而悲哀吧! 此詩寫景清遠寂寥，頗有韻致，後二聯雖用筆清淡，卻渾成自然，更 顯得懷人之情，真誠深遠，韻味悠長。