溫庭筠《利州南渡》譯文

溫庭筠《利州南渡》譯文

　　溫庭筠的《利州南渡》用詞樸實無華，清新自然;境界閒適曠遠，極富神韻。此詩入選《唐詩三百首》，是膾炙人口的名篇。

　　利州南渡⑴

　　澹然空水對斜暉⑵，曲島蒼茫接翠微⑶。

　　波上馬嘶看棹去⑷，柳邊人歇待船歸。

　　數叢沙草群鷗散⑸，萬頃江田一鷺飛。

　　誰解乘舟尋范蠡⑹，五湖煙水獨忘機⑺。

　　【註釋】

　　⑴利州：唐代屬山南西道，治所在今四川廣元，嘉陵江流經其西北面。南渡：指渡嘉陵江。

　　⑵澹(dàn)然：水波閃動的樣子。對：一作“帶”。

　　⑶翠微：指青翠的山氣。

　　⑷“波上”句：指未渡的人，眼看著馬鳴舟中，隨波而去。波上：一作“坡上”。棹(zhào)：船槳，代指船。

　　⑸“數叢”句：指船過草叢，驚散群鷗。

　　⑹范蠡(lǐ)：字少伯，春秋時楚國人，為越大夫，從越王勾踐二十餘年，助勾踐滅吳國後，辭官乘舟而去，泛於五湖，莫知所終。

　　⑺五湖煙水：據《吳越春秋》稱，范蠡功成身退，乘扁舟出入三江五湖，沒人知道他最終到哪裡去了。五湖，指太湖和它附近的幾個湖，這裡泛指江湖。忘機：舊謂鷗鷺忘機，這裡有雙關意，指心願淡泊，與人無爭。

　　【譯文】

　　江水粼粼斜映著夕陽的餘暉，彎彎島岸蒼茫接連山坡綠翠。

　　眼看人馬已乘擺渡揚波而去，渡口柳下人群等待船兒迴歸。

　　船過沙洲草叢群鷗四處驚散，水田萬頃一隻白鷺掠空孤飛。

　　誰理解我駕舟尋范蠡的心意，五湖煙波唯他能忘世俗心機。

　　【創作背景】

　　溫庭筠一生政治上很失意，不僅屢次應試不中，而且因為語言多犯忌諱，開罪了皇帝和宰相(唐宣宗和令狐綯)，長被擯抑，只好到處流轉，做一個落魄漂泊的才子。這首詩是溫庭筠行旅於利州(治今四川廣元)渡江時所作。

　　【賞析】

　　詩人來到了嘉陵江畔，首先映入眼簾的是，開闊清澄的江面，波光粼粼而動，夕陽映照在水中，閃爍不定;起伏彎曲的江島和岸上青翠的山嵐在斜暉的籠罩下，一片蒼茫。這一聯寫江景，交待了行程的地點和時間：日暮時江邊渡口。因為詩寫的就是渡江情景，所以首聯從此著筆，起得非常自然。頷聯緊承上聯，寫人馬急欲渡江的情形：渡船正浮江而去，人渡馬也渡，船到江心，馬兒揚鬃長鳴，好像聲音出於波浪之上;未渡的人(包括詩人自己)歇息在岸邊的柳蔭下，等待著渡船從彼岸返回。這兩聯所寫景物都是詩人待渡時岸邊所見，由遠而近，由江中而岸上，由靜而動，井然有序。

　　接下來，頸聯寫渡江，船過沙灘，驚散了草叢中成群的鷗鳥;回望岸上，江田萬頃，一隻白鷺在自由自在地飛翔。這一聯巧用數量詞，不但屬對工穩，而且深化了詩境。群鷗棲息沙草之間，可見天時向晚，飛鳥歸巢，所以萬頃江田之上只有一鷺飛翔。這幅色彩鮮明的畫面強烈地渲染了江邊的清曠和寂靜。後來李清照《如夢令·常記溪亭日暮》中有“爭渡，爭渡，驚起一灘歐鷺”的詞句，其境界正與此聯上句所展示的`畫面相類似，而下句江田白鷺的空闊悠深和王維的“漠漠水田飛白鷺”(《積雨輞川莊作》)更是神韻同出。

　　前面三聯描繪了一幅寧靜而充滿生機的利州南渡圖，作為餬口四方、疲於奔走的詩人摹然置身於這樣的環境，不能不觸景生情，遐想聯翩。所以尾聯偶然興起了欲學范蠡急流勇退，放浪江湖的願望。這兩句的言外之意是，自己便有淡泊遺世，忘卻機心之志，也沒有人能夠理會。