經典晨讀英文詩歌欣賞

　　英語詩歌是英語語言的精華。它以最凝練的文字傳遞時間與空間、物質與精神、理智與情感。詩歌本身包含的豐富社會生活內容和藝術內涵，詩歌語言的獨特的美與和諧都使它們具有無窮的魅力。下面小編為大家帶來，希望大家喜歡!

　　經典晨讀英文詩歌：豈能

　　Shall I, wasting in despair,

　　Die because a woman’s fair ?

　　Or make pale my cheeks with care

　　Cause another’s rosy are ?

　　Be she fairer than the day

　　Or the flowery meads in May,

　　If she thinks not well of me

　　What care I how fair she be ?

　　Shall my foolish heart be pined

　　Cause I see a woman kind;

　　Or a well disposed nature

　　Joined with a lovely feature ?

　　Be she meeker, kinder than

　　Turtle-dove or pelican,

　　If she be not so to me

　　What care I how kind she be ?

　　Shall a woman’s virtues move

　　Me to perish for her love ?

　　Or her well-deservings known

　　Make me quite forget mine own ?

　　Be she with that goodness blest

　　Which may merit name of best,

　　If she be not such to me,

　　What care I how good she be ?

　　Cause her fortune seems so high,

　　Shall I play the fool and die ?

　　She that bears a noble mind

　　If not outward helps she find,

　　Thinks what with them he would do

　　Who without them dares her woo;

　　And unless that mind I see,

　　What care I how great she be ?

　　Great or good, or kind or fair,

　　I will ne’er the more despair;

　　If she love me, this believe,

　　I will die, ere she shall grieve;

　　If she slight me when I woo,

　　I can scorn and let her go,

　　For if she be not for me,

　　What care I for whom she be ?

　　豈能為一位美女赴死，

　　空耗我一生的時光?

　　豈能因牽掛那玫瑰般的容顏，

　　就讓自己的面頰變得蒼黃?

　　即使她嬌媚勝過五月鮮花盛開的草原，

　　即使她燦爛有如陽光，

　　如果她對我並無情意，

　　我又何必管她有多漂亮?

　　豈能因看到一位女子的仁愛，

　　就讓我失去理智念念不忘?

　　豈能因她的容貌儀態，

　　就讓我盲目地心馳神往?

　　即使她比斑鳩溫柔，

　　即使她比塘鵝慈祥，

　　如果她對我並非如此，

　　我又何必管她有多善良?

　　豈能因一位女子的德行，

　　就讓我去為愛殉葬?

　　豈能因她有眾人稱道的名譽，

　　就讓我自愧毫無聲望?

　　即使她美德清純，

　　即使她值得最高的讚揚，

　　如果她對我不以禮相待，

　　我又何必管她有多輝煌?

　　豈能因她高貴的身價，

　　就讓我捨生忘死暈頭轉向?

　　她若有崇高的思想就該設身處地，

　　在人們的胸中燃起情感的希望，

　　有望的人才有信心，

　　無助的人誰有追求她的膽量?

　　除非我看清她的真心，

　　我又何必管她有多高尚?

　　高貴、輝煌，美麗、善良，

　　對這些我並未失望，

　　她如愛我便一切是真，

　　我寧死也不會讓她悲傷;

　　如果她蔑視我的求婚，

　　那我就不屑再看她的模樣，

　　既然她不屬我，

　　她屬何人我又何必放在心上?

　　經典晨讀英文詩歌：水晶屋

　　The maiden caught me in the wild,

　　Where I was dancing merrily;

　　She put me into her cabinet,

　　And lock’d me up with a golden key.

　　That cabinet is formed of Gold

　　And Pearl and Crystal shining bright,

　　And within it opens into a world

　　And a little lovely Moony night.

　　Another England there I saw,

　　Another London with its Tower,

　　Another Thames and other Hills,

　　And another pleasant Surrey Bower,

　　Another Maiden like herself,

　　Translucent, lovely, shining clear,

　　Threefold each in the other clos’d, ---

　　O what a pleasant trembling fear!

　　O what a smile! A threefold smile

　　Fill’d me that like a flame I burn’d;

　　I bent to kiss the lovely Maid’

　　And fond a Threefold Kiss return’d.

　　I strove to seize the inmost Form

　　With ardor fierce and hands of flame,

　　But burst the Crystal cabinet,

　　And like a Weeping Babe become---

　　A weeping Babe upon the wild,

　　And Weeping Women pale reclin’d,

　　And in the outward air again

　　I fill’d with the passing Wind.

　　荒野裡我舞姿歡暢，

　　此時來了一位姑娘;

　　被她捉住關進小屋，

　　一把金鎖將我深藏。

　　黃金、珍珠、水晶做成，

　　這間小屋閃閃發亮;

　　它通向另一個世界，

　　迷人的夜色灑滿月光。

　　那裡我看到另一個英國，

　　倫敦和高塔毫無兩樣;

　　也有泰晤士河與小山，

　　同樣有個小屋令人神往。

　　透明、可愛、光彩熠熠，

　　竟然有個同樣的姑娘;

　　各自關閉在三重世界，

　　快樂使我震顫心慌!

　　三重微笑多麼甜蜜，

　　我的心如烈火癲狂;

　　竟然得到三重親吻，

　　當我俯身去吻女郎。

　　情在燃燒手在發燙，

　　我去抓牢深處的模樣;

　　不料那小屋突然爆裂，

　　她變成淚人淚水汪汪。

　　她哭泣著躺在荒野，

　　臉色那麼悲慼蒼黃;

　　我又回到那外面的世界，

　　吹拂在風中充滿憂傷。