短安徒生童話故事

　　 大門鑰匙

　　每把鑰匙都有自己的故事，而鑰匙的種類很多：內侍長的鑰匙，開鐘的鑰匙，聖彼得的鑰匙①。我們可以講講所有的鑰匙，不過現在我們只講內侍長的大門鑰匙。

　　它生在鎖匠家裡。不過那鐵匠抓住它又錘又銼，它還以為自己是在鐵匠那裡出生的呢。放在褲兜裡，它太大了點，於是不得不裝在衣兜裡。在那裡，它時常躺在黑暗中，不過它在牆上還有自己固定的位置，那是內侍長童年時代的畫像旁;內侍長那時的模樣活像一個有皺褶的肉丸子。

　　人們說，每個人都隨著自己出生的星座而形成一定的性格和行為方式。曆書上記著這些星座：金牛座、處女座、天蠍座等等，內侍長夫人沒有提到上述的這些。她說，她丈夫是生在"手推車座"下的，他總得要由人推著往前走。

　　他的父親把他推進了一個辦公室，他的母親把他推進婚事裡，他的妻子把他推上去當了內侍長。但是最後這件事她沒有講，她是一個很有心計、很和善的人，該沉默的時候便閉口不言，該講該推的時候便講便推。

　　現在他年事已高，"體態勻稱"，就像他自己說的那樣，他是一位有知識、喜幽默、通曉鑰匙的行家裡手。往後我們會知道得更清楚。他的心情總是十分愉快。他見了誰都喜歡，都巴不得跟他們聊上一陣。若是他進城去，要不是他老媽媽②在後面推他，就很難把他弄回家的。他總要和他遇到的每一個熟人聊天。他的熟人很多，這樣一來便誤了吃飯的時間。內侍長夫人在視窗張望。"他來了!"她對女僕說道："把鍋支上!——他站住了，和一個人在聊天，把鍋拿下來，要不然菜燒得太爛了!——現在他可來了，是的，把鍋再支上!"然而他還是沒有回來。

　　他可以站在自家的窗子下朝上點頭，可是隻要這時走過一位熟人，他就不得不和他說上幾句。要是正在他和這個人聊著的時候又來了第二位熟人，那他手拉住第一位的衣釦，握著第二位的手，同時還和從身邊走過的第三位打招呼。

　　這是對內侍長夫人的耐心的考驗。"內侍長!"她喊了起來，"是啊，這個人是生在'手推車座'下的，若是不推他，他是不會往前走的!"

　　他很喜歡逛書店，看看書，翻翻雜誌。他給書店老闆一點酬謝，為了允許他把新書帶回家來讀。就是說，允許他把書的直邊裁開，但是不許把書上面的橫邊裁開③，因為那樣一來，那書便不能當新書出賣了。不論怎麼說他都是一份有益於大家的活報紙。他知道關於訂婚、結婚、喪葬、書報上的雜談及街頭巷尾的閒話。是啊，他能對無人知曉的事情作出種種神祕的暗示讓人知道。這樣的事，他是從大門鑰匙那裡得來的。

　　他們還是一對年輕的新婚夫婦時，內侍長就住在自己的大宅院裡了。從那時起，他們便總是用那把鑰匙。不過當時他們並不知道這把鑰匙的威力，後來他們才懂得這種威力的。那是腓德烈六世④的時代。哥本哈根當時還沒有煤氣，用的是油燭。那時還沒有趣福裡⑤和卡新諾⑥，沒有電車，沒有火車。和現在比起來，沒有多少遊樂場所。到了星期天大家都出城到互濟教堂公園⑦去，讀一讀墓誌，坐在草地上，吃著用籃子帶去的食品，再喝點燒酒。再不然去腓德烈斯貝公園⑧，在皇宮前面有皇家衛隊的軍樂團演奏，許多人在那裡看皇室的人在那條窄小的河裡划船，船由老國王掌舵。他和王后向所有的人——不論什麼身份，都打招呼致意。此外，城裡的有錢人還到這裡來喝午茶。他們可以從公園外的一個小農舍裡得到開水，不過茶具得自己帶上。

　　 老約翰妮講了些什麼

　　人們就像是在聽一首歌;風唱出它的曲子，樹講出它的故事。若是你聽不懂，那便問濟貧院的老約翰妮吧。她知道，她是在這個教區裡出生的。多少年以前，當皇家大道穿過這裡的時候，這棵樹已經很大，很惹人注意了。當時它就立在今天的那個地方，在水塘邊上裁縫的那所破爛不堪的木屋外面。當年水塘很大，人們都在這裡刷洗牛。在炎熱的夏天，農民的孩子們光著身子四處跑，在水裡拍水嬉戲。緊靠樹根有塊很大的路碑，現在它已經倒塌了，上面爬滿了藤蔓。

　　富有的地主莊園的那邊築起了新的皇家大道，舊的便成了田野間的路，水塘成了一個水坑，上面長滿了浮萍;要是一隻青蛙跳下去，綠萍就朝兩邊散開，人們便可以見到黑色的水。四周長滿了香蒲草、蘆葦和鳶尾草，這些植物還在繼續蔓延。

　　裁縫的屋子很舊，歪歪斜斜，房頂成了青苔和藏瓦蓮生長的地方。鴿子棚塌了，歐椋鳥在那裡做窩。山牆和房簷下掛著一連串的燕子窩，真好像這裡就是一個福居①。

　　這裡一度曾是這樣。現在已經是孤寂而安寧的了。孤獨、沮喪、"可憐的拉斯穆斯"，他們這樣叫他——住在這兒。他是在這兒出生的，在這裡玩耍過。他在田野裡蹦跳過，爬過籬笆，小時候在水塘裡打過水，也爬過那棵老樹。

　　這棵樹枝繁葉茂，十分茁壯，現在依然如此。不過暴風已經把它颳得有些歪斜，時間在它身上劃了一道裂縫。現在風和雨又用泥把裂縫填上，上面長了些草和雜株。是的，一棵小小的花揪還在這裡生了根。

　　春天，燕子飛來了，它們繞著樹和屋頂飛，銜來泥土修補自己的舊窩。可憐的拉斯穆斯卻不管自己的屋子，它立著也行，塌了也罷，他不修補它，他也不支撐它。"有什麼用!"這是他的口頭禪，也是他父親的口頭禪。

　　他呆在自己的家裡。燕子從這裡飛向了遠方，又飛回來，它們是忠誠的鳥兒。歐椋鳥也飛走了，它又飛回來，唱著自己的歌。拉斯穆斯一度曾和它比賽，吹著口哨兒，現在他既不吹口哨兒也不唱了。

　　風在老柳樹間嗖嗖地颳著。它仍在呼嘯，人們好像在聽一首歌;風唱著它的曲子，樹講著它的故事。若是你聽不懂，便問濟貧院的老約翰妮吧!她知道，她對以前的事瞭如指掌。她就像是一本寫滿了字和回憶的記事簿。

　　還在房子很新很漂亮的時候，村裡的裁縫伊瓦·厄爾瑟帶著他的妻子瑪恩便遷了進來。他們兩個都是勤勞高尚的人。老約翰妮當時還是一個小孩，她是一個木鞋匠的女兒，這鞋匠是這個教區最貧苦的人之一。她從瑪恩那裡得到過不少的黃油麵包，瑪恩從不缺少食品。瑪恩和地主太太的關係很好，她總是樂呵呵的，快樂知足。她從不發愁，她會使用自己的嘴，也會使用自己的手;她使用縫衣針就像用嘴一樣快捷。此外，她還要照顧好自己的家和孩子;她的孩子差一點兒就一打，一共十一個，第十二個沒有生。

　　"窮人家的窩裡總是擠滿了孩子!"地主嘟嘟囔囔地說："要是能像淹死貓崽一樣把他們淹死就好了。只留下一兩個最結實的。那樣，不幸便會大大減少了。"

　　"上帝可憐我們!"裁縫的妻子說道。"不管怎麼說孩子是上帝賜的，是家中的歡樂。每個孩子都是上帝的一份禮物!要是日子過得緊，吃飯的嘴多，那麼就多使把勁，多想辦法。上帝是不會撒手的，只要我們自己不鬆勁兒!"

　　 跛腳的孩子

　　在一座古老的地主莊園裡，住著一家年輕而有名望的人。他們很有錢，也很幸福，他們既願自己快樂，也願做好事。他們希望讓所有的人都像他們那樣快樂。

　　聖誕之夜，在古老的騎士廳裡豎起了一棵裝點得很華麗的聖誕樹。壁爐裡燃著火，古老的畫框四周懸著雲杉枝。主人和客人都聚在這裡，他們的歌聲嘹亮，舞姿婀娜。

　　傍晚，傭人們的屋裡便充滿了慶祝聖誕的歡樂。這裡也有一棵大雲杉，上面點著紅白蠟燭，還有小型的丹麥國旗，剪紙天鵝和裝著"好東西"的魚網。請來的客人都是教區貧苦人家的孩子，他們由自己的媽媽帶來。媽媽們不怎麼看聖誕樹，而看著聖誕餐桌。桌子上放著呢料、麻料、衣料和褥料。是的，做母親的和大孩子都往那邊望，只有小孩子才用手去夠蠟燭、紙花和旗子。

　　這群人下午很早就來了。他們吃了聖誕粥、烤鵝加紅菜。在聖誕樹點燃，禮物都分發完後，每人都得到了一杯混合酒及一塊蘋果餡餅。

　　他們回到了自己的貧寒的家裡，談起了他們過的"好生活"，就是指那些食品;他們把禮物又拿出來仔細地看一遍。有一個叫基爾斯汀的園丁和一個叫奧勒的園丁，他們是一對夫婦。他們在地主莊園裡鋤草鋤地，所以有住處和每日的麵包。每年聖誕節他們都得到很好的禮物。他們有五個孩子，五個孩子穿的衣服都是主人送的。

　　"我們的主人都是樂善好施的人!"他們說道。"不過他們施捨得起，這樣做他們也可以得到樂趣。"

　　"四個孩子都有好衣服穿了，"園丁奧勒說道。"可是為什麼沒有給跛子呢?他們以往總想著他的，雖然他不去參加宴會。"

　　那是指孩子中最大的那個，他們管他叫"跛子"，不過他的名字叫漢斯。

　　小時候他是最聰明最活潑的孩子。可是他的腿突然"癱了"，他們這麼說。他站不起來了，也不能走了。他已經在床上躺了五年了。

　　"有的，我也得到了一件給他的禮物。"母親說道。"不過不是什麼了不起的東西，是一本他可以讀一讀的書。"

　　"這東西可不能讓他發胖!"父親說道。

　　可是漢斯卻很喜歡它。他是一個很有天分的孩子，很喜歡讀書。不過，這個時時都得躺在床上的漢斯，也要花些時間儘自己的力量做有用的事。他的手很靈巧。他用自己的手織毛襪，是啊，甚至織成整條的床毯;莊園裡的女主人很稱讚它並買下了它。

　　他得到的禮物是一本故事書。書裡有許多值得讀並引人深思的東西。

　　"在這個家裡它一點用處也沒有!"父母說道。"不過，讓他讀吧，時間便可以消磨過去。他不能總是織襪子!"

　　春天來了。花朵長出花骨朵，綠葉也開始發芽。被人們叫做蕁麻的野生植物也在發芽，雖然在《聖詩集》裡它是那麼美：