卜算子·竹裡一枝梅原文賞析
歲見梅追和一首，終恨有兒女子態耳
竹裡一枝梅，雨洗娟娟靜。疑是佳人日暮來，綽約風前影。
新恨有誰知，往事何堪省。夢繞陽臺寂寞回，沾袖餘香冷。
竹裡一枝梅，雨洗娟娟靜。疑是佳人日暮來，綽約風前影。
新恨有誰知，往事何堪省。夢繞陽臺寂寞回，沾袖餘香冷。
譯文
譯文
一年中看到梅花，於是作詩追和，始終遺憾有兒女似的忸怩情態。
竹林裡的一枝梅花經過雨水的沖洗顯得柔美可人，亭亭靜立。讓人懷疑這是美人在傍晚時綽約的身影。
心中出現的遺憾有誰知道呢，往事不堪回首啊。眠夢繞著小平臺遊走，回來後只有寂寞作陪，此時沾在袖子上梅花的餘香已經冷淡了。
註釋
娟娟:姿態柔美貌。
1、古詩文網經典傳承志願小組．方相氏譯註，作者郵箱：[email protected]
詩人向子諲
-
向子諲(yīn)（1085-1152），字伯恭，號薌林居士，臨江（今江西清江縣）人。哲宗元符三年（1100）以蔭補官。徽宗宣和間，累官京畿轉運副使兼發運副使。高宗建炎處任遷江淮發運使。素與李綱善，李綱罷相，子湮也落職。起知潭州，次年金兵圍潭州，子諲率軍民堅守八日。紹興中，累官戶部侍郎，知平江府，因反對秦檜議和，落職居臨江，其詩以南渡為界，前期風格綺麗，南渡後多傷時憂國之作。有《酒邊詞》二卷。