湖上原文賞析
花開紅樹亂鶯啼，草長平湖白鷺飛。
風日晴和人意好，夕陽簫鼓幾船歸。
風日晴和人意好，夕陽簫鼓幾船歸。
譯文
譯文
在那開滿了紅花的樹上一群黃鶯兒亂啼，西湖岸邊已長滿了青草，成群白鷺在平靜的湖面上翻飛。
暖風晴和的天氣，人的心情也很好，夕陽裡船船遊客吹簫擊鼓興盡而歸。
註釋
湖：指杭州西湖。
紅樹：指開滿紅花的樹。
亂鶯啼：指到處都是黃鶯的啼叫。
長：茂盛。
人意：遊人的心情。
簫鼓：吹簫擊鼓，指遊船上奏著音樂。
幾船歸：意為有許多船歸去。
1、許淵衝．千家詩：中國對外翻譯出版公司，2009：33
2、文心．千家詩：天地出版社，2015：23
3、杜華平．讀經典 教經典：江西人民出版社，2015：235-236
4、蔣孟豪．中國曆代古典詩歌精品選譯：重慶出版社，2006：298
詩人徐元傑
-
徐元傑（1196－1246），字仁伯，號梅野，上饒縣八都黃塘人，自幼聰慧，才思敏捷。早從朱熹門人陳文蔚 學，後師事真德秀。官至工部侍郎，諡忠愍。有文集二十五卷，景定三年（1262）由其子直諒刊於興化，已佚。清四車館臣據《永樂大典》輯為《楳埜集》十二卷。事見本集卷首趙汝騰序、卷末徐直諒跋，《宋史》卷四二四有傳。師學朱熹。南宋紹定五年進士，累官至大堂寺少卿，兼給事中國子祭酒，擢中書舍人。著有《梅野集》十二卷，傳於世。