御帶花·青春何處風光好原文賞析

朝代宋代 詩人歐陽修

節日 元宵節 抒情 豪邁

譯文
春天最美好的風光在哪裡呢？元宵節則是京城裡的人們的偏愛。千萬重五彩絲綢，建造起一座高如山嶺的綵樓，聳出半空，金碧輝煌。各種各樣的華美彩燈點綴在紅色的帷幕上，多姿多型，有如龍騰虎躍。在長長的平整而開闊的道路上，精緻的馬車絡繹不絕，奔走於王宮貴人們的府邸之間。
賞燈的人們個個從容不迫，歡欣快樂，他們在華燈齊放的元宵之夜，以夜為晝縱情玩樂，有美如天仙的歌舞女子的表演，也有扮成海上仙山來客的圖畫故事。在天子親臨觀燈的錦繡大街上，觀燈的人群衣著鮮麗，翠袖飄香，摩肩接踵，執手歡歌，如潮水般流動。月光恬淡，寒意輕微，天色已經漸漸破曉，銅壺滴漏之聲亦漸漸疏寂。我這正值青春年少的狂熱少年意猶未足，不喝個酩酊大醉又怎麼會回去呢?

註釋
御帶花：詞牌名，調見《六一詞》，雙調一百字，前段九句四仄韻，後段十句四仄韻。
帝裡：都城，此處指汴京。
元夕：即元宵節。
繒（zēng）彩：彩色的絲織品。繒，絲織物的總稱，此處指彩燈。
一屏峰嶺：指用繒彩所扎的燈山。
寶檠（qíng）：華美的燈。檠，燈架，代指燈。
絳幕：紅色幕帳。
龍虎：指龍形和虎形的彩燈。
沙堤：指宰相的府邸。
雕輪繡轂（gǔ）：雕飾華美的車，為富貴人所乘坐。
五王宅：唐睿宗五子之宅。《唐書·讓皇帝傳》：“初第五子，列第東積善坊，號五王子宅及賜第上都隆慶坊，亦號五王宅。”此處指北宋諸府。
熙熙：和樂之貌。
神姬：仙女，指官府中的樂伎。
拽香搖翠：穿戴著染香的羅衣，擺動著翠玉的頭飾。
錦街天陌：處處錦繡的天街大道。
漏聲：銅壺滴漏報時的聲音。

參考資料：

1、易蓉，陳揚燕．宋代節序詞研究與欣賞：中國農業出版社，2004年04月：第149頁 2、王德先 主編．宋詞鑑賞大典 第1卷：吉林大學出版社，2009.07：第48頁

　　全詞處處濃墨重彩，勾勒出美輪美奐的帝京氣象，既體現出作者的無限激情，又體現出一個年輕官員志得意滿的豪俊之氣，客觀上也展示了仁宗時期國泰民安的熙熙景象。

　　上片寫元宵節張燈結綵、燈火輝煌、車水馬龍的熱鬧景象。當春天重返人間的時候風景哪裡最好，詞作開篇以設問的形式表達出詞人對京城元宵的喜愛之情。接下來，詞人以鋪敘的筆法具體描述汴京元宵的美麗熱鬧。“萬重”以下二韻五句述元宵張燈結綵的情景，高入雲天的彩山，層層疊疊，出神入化，構成了一片崇山峻嶺，彷彿把本無山巒的汴京城帶進了重巒疊嶂之中，而且是金碧輝煌的仙人之境。數不清的華貴銀鈕照耀在絳紫色的巨幅帷幕上，令人眼花繚亂，不知是在仙界還是在人間。絳幕前不時有龍騰虎躍，把汴京的夜晚變成了人與自然、人與天界完全融合的奇幻世界。千萬重彩色絲帛搭建成一座座像山嶺一樣金碧輝煌的綵樓，各式彩燈點綴在紅色的帷帳上，還有各式各樣的龍形燈、虎形燈，騰挪跳躍，甚是好看。“沙堤”以下幾句則述元宵車馬。只見長長的道路上，華美的車子來來往往，奔走在王侯貴人們的府第前。

　　下片寫人們的遊樂與狂歡。“雍容”以下六句，述熱鬧場景。人群熙熙攘攘，街市恍如白晝，還有各種表演，有美若天仙般的女子表演歌舞，還有的表演各種神仙府第的故事。在“錦街天陌”，也就是在京城的錦繡街道上，人們衣著華美，襟袖飄香，攜手觀燈，一路歡歌。“月淡”句，轉寫自然環境，月色淡下去了，計時的漏聲漸稀，天快亮了。此表明元宵狂歡，夜盡歡未盡，雖然天快亮了，但遊玩的人並未散去。末句為青年詞人心跡的自我表白：在這樣縱情歡遊之夜，年少狂熱的年輕人當盡興暢飲，不醉不歸。

參考資料：

1、（宋）歐陽修著；李之亮注析．歐陽修詞選：中州古籍出版社，2015.05：第202頁 2、鬱玉瑩．歐陽修詞評註：江西人民出版社，2012.03：第62頁

　　此詞主要寫歌女的才情與美貌。

　　上片寫在淡月、低雲、微風的愜意環境中的動人歌聲。這是一個天氣不錯的夜晚，雲低月淡，輕風吹拂著樓臺翠幕，一場夜宴進行到了拂曉時分，就在夜色將闌的時候，《梁州》曲的節拍由慢而繁，美麗歌女的歌聲變得婉轉動聽。起句點明地點、時間，暗示宴會持續時間之長、與宴者之歡快。次兩句點明節候之美好、環境之高貴雅緻。上片結句由自然而人聲，突出音樂旋律之婉轉動聽。

　　下片重點寫舞女，直接描寫歌女麗質天成之美。她隨著樂曲翩翩而舞，長袖生香，天生纖腰顯得更加婀娜，這是舞女給人的感官享受。末兩句寫歌舞之後，她擦去香汗，重勻脂粉，而喝酒祛寒後，她顯得更加嫵媚動人，是寫舞女跳舞之投入及帶給人們的美的享受。

　　這首詞就題材而言，在歐詞中屬於側豔類，但豔而不俗，亦真實地展現了年輕的歐陽修洛陽生活的一個側面。

參考資料：

1、譚新紅編著,歐陽修詞全集,崇文書局,2014.06,第34-36頁 2、鬱玉瑩編著,歐陽修詞評註,江西人民出版社,2012.03,第5頁

　　全詞處處濃墨重彩，勾勒出美輪美奐的帝京氣象，既體現出作者的無限激情，又體現出一個年輕官員志得意滿的豪俊之氣，客觀上也展示了仁宗時期國泰民安的熙熙景象。

　　上片寫元宵節張燈結綵、燈火輝煌、車水馬龍的熱鬧景象。當春天重返人間的時候風景哪裡最好，詞作開篇以設問的形式表達出詞人對京城元宵的喜愛之情。接下來，詞人以鋪敘的筆法具體描述汴京元宵的美麗熱鬧。“萬重”以下二韻五句述元宵張燈結綵的情景，高入雲天的彩山，層層疊疊，出神入化，構成了一片崇山峻嶺，彷彿把本無山巒的汴京城帶進了重巒疊嶂之中，而且是金碧輝煌的仙人之境。數不清的華貴銀鈕照耀在絳紫色的巨幅帷幕上，令人眼花繚亂，不知是在仙界還是在人間。絳幕前不時有龍騰虎躍，把汴京的夜晚變成了人與自然、人與天界完全融合的奇幻世界。千萬重彩色絲帛搭建成一座座像山嶺一樣金碧輝煌的綵樓，各式彩燈點綴在紅色的帷帳上，還有各式各樣的龍形燈、虎形燈，騰挪跳躍，甚是好看。“沙堤”以下幾句則述元宵車馬。只見長長的道路上，華美的車子來來往往，奔走在王侯貴人們的府第前。

　　下片寫人們的遊樂與狂歡。“雍容”以下六句，述熱鬧場景。人群熙熙攘攘，街市恍如白晝，還有各種表演，有美若天仙般的女子表演歌舞，還有的表演各種神仙府第的故事。在“錦街天陌”，也就是在京城的錦繡街道上，人們衣著華美，襟袖飄香，攜手觀燈，一路歡歌。“月淡”句，轉寫自然環境，月色淡下去了，計時的漏聲漸稀，天快亮了。此表明元宵狂歡，夜盡歡未盡，雖然天快亮了，但遊玩的人並未散去。末句為青年詞人心跡的自我表白：在這樣縱情歡遊之夜，年少狂熱的年輕人當盡興暢飲，不醉不歸。

參考資料：

1、（宋）歐陽修著；李之亮注析．歐陽修詞選：中州古籍出版社，2015.05：第202頁 2、鬱玉瑩．歐陽修詞評註：江西人民出版社，2012.03：第62頁

　　此詞主要寫歌女的才情與美貌。

　　上片寫在淡月、低雲、微風的愜意環境中的動人歌聲。這是一個天氣不錯的夜晚，雲低月淡，輕風吹拂著樓臺翠幕，一場夜宴進行到了拂曉時分，就在夜色將闌的時候，《梁州》曲的節拍由慢而繁，美麗歌女的歌聲變得婉轉動聽。起句點明地點、時間，暗示宴會持續時間之長、與宴者之歡快。次兩句點明節候之美好、環境之高貴雅緻。上片結句由自然而人聲，突出音樂旋律之婉轉動聽。

　　下片重點寫舞女，直接描寫歌女麗質天成之美。她隨著樂曲翩翩而舞，長袖生香，天生纖腰顯得更加婀娜，這是舞女給人的感官享受。末兩句寫歌舞之後，她擦去香汗，重勻脂粉，而喝酒祛寒後，她顯得更加嫵媚動人，是寫舞女跳舞之投入及帶給人們的美的享受。

　　這首詞就題材而言，在歐詞中屬於側豔類，但豔而不俗，亦真實地展現了年輕的歐陽修洛陽生活的一個側面。

參考資料：

1、譚新紅編著,歐陽修詞全集,崇文書局,2014.06,第34-36頁 2、鬱玉瑩編著,歐陽修詞評註,江西人民出版社,2012.03,第5頁