日人石井君索和即用原韻原文賞析

朝代近現代 詩人秋瑾

漫雲女子不英雄，萬里乘風獨向東。
詩思一帆海空闊，夢魂三島月玲瓏。
銅駝已陷悲回首，汗馬終慚未有功。
如許傷心家國恨，那堪客裡度春風。

抒懷 抱負 憂國憂民

譯文

譯文
別說女子不能幹英雄事業，看我乘風萬里，隻身東渡日本。
孤帆外海天空闊，動我詩情，三島上月色玲瓏，入我夢境。
想起國家亡給異族，令人悲酸；慚愧我奔走革命，到今一事無成。
這樣大的國仇家恨使我傷心，哪能在客地春風中虛度光陰！

註釋
三島：指日本。
汗馬句：汗馬，作戰有功叫做汗馬功勞，作者為革命奔走，自謙還沒有立下功勞。

參考資料：

詩人秋瑾
    　　秋瑾（1875年11月8日－1907年7月15日），女，中國女權和女學思想的倡導者，近代民主革命志士。第一批為推翻滿清政權和數千年封建統治而犧牲的革命先驅，為辛亥革命做出了巨大貢獻；提倡女權女學，為婦女解放運動的發展起到了巨大的推動作用。1907年7月15日凌晨，秋瑾從容就義於紹興軒亭口，年僅32歲。