菩薩蠻·舞裙香暖金泥鳳原文賞析
舞裙香暖金泥鳳，畫樑語燕驚殘夢。門外柳花飛，玉郎猶未歸。
愁勻紅粉淚，眉剪春山翠。何處是遼陽？錦屏春晝長。
愁勻紅粉淚，眉剪春山翠。何處是遼陽？錦屏春晝長。
譯文
譯文
舞裙上瀰漫著濃濃的暖香，金泥印成欲飛的鳳凰，樑上春燕呢喃的碎語，又驚醒了春夢一場。門外只有柳絮在飛舞，玉郎仍未歸故鄉。
含愁重勻紅粉妝，卻愁怎抹去珠淚千行；緊鎖的雙眉凝著深深的翠綠，好似遠處春山一樣。那遼陽到底遠在何處，畫屏裡的春天為何這樣長？
註釋
金泥鳳：用金粉塗印的鳳凰圖案。金泥，即泥金，以金粉飾物。孟浩然《宴張記室宅》：“玉指調箏柱，金泥飾舞羅。”
玉郎：古代女子對丈夫的愛稱。
遼陽：地名，在今遼寧省遼陽市老城區。這裡代指玉郎征戍之地。
1、房開江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：248-249
2、陳如江．花間詞：浙江教育出版社，2007：93-94
3、錢國蓮 等．花間詞全集：當代世界出版社，2002：82
詩人牛嶠
-
牛嶠，字鬆卿（約公元890年前後在世），一字延峰，隴西人。生卒年均不詳，約唐昭宗大順初前後在世。乾符五年（公元878年）進士及第。歷官拾遺，補尚書郎，後人又稱“牛給事”。以詞著名，詞格類溫庭筠。原有歌詩集三卷，今存詞三十三首，（見《花間集》）詩六首。