澗南園即事貽皎上人原文賞析
弊廬在郭外，素產唯田園。
左右林野曠，不聞朝市喧。
釣竿垂北澗，樵唱入南軒。
書取幽棲事，將尋靜者論。
左右林野曠，不聞朝市喧。
釣竿垂北澗，樵唱入南軒。
書取幽棲事，將尋靜者論。
譯文
譯文
簡陋的房舍在城外，先人的薄產只有田園。
周圍林茂田野廣闊，不聞城市中車馬聲喧。
釣魚人垂竿在北澗，樵夫的歌聲飛入南軒。
詩成但言隱居情事，還請高人賢士來評談。
註釋
素：舊的。產：一作“業”。
朝：又作“城”。
靜者：指跳出塵世的出家人，這裡指皎上人。將：又作“還”。論：又作“言”。
1、鄧安生 孫佩君．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：57-58
賞析
皎上人，僧人名皎，生平未詳。從詩中均內容看，二人以前交往並不多。詩題為“即事”，是就自已在澗南園的生活情景加以描述。詩首二句為全詩描述的概括。正因在“郭外”，才有“左右林野曠，不聞城市喧”的開闊幽靜；正因“素業唯田園”，才有“釣竿垂北澗，樵唱入南軒”的田園樂趣。這些都寫得極自然，沒有其他詩寫幽居時流露出的孤寂情調。結尾點出書贈皎上人，表達自己淡泊的心志。
此詩為孟浩然在故里所作，詩中描寫了作者居住地的開闊幽靜，表現出田園生活的樂趣，表達了作者淡泊的心志。全詩寫得極為自然，沒有其他詩寫幽居時流露出的孤寂情調。
參考資料:
1、鄧安生 孫佩君．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：57-58
2、章培恆，安平秋，馬樟根主編；鄧安生，孫佩君譯註．古代文史名著選譯叢書 孟浩然詩選譯 修訂版：鳳凰出版社，2011.05：第63頁
詩人孟浩然
-
孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節義，喜濟人患難，工於詩。年四十遊京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，後隱居鹿門山，著詩二百餘首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。