初春濟南作原文賞析
山郡逢春復乍晴，陂塘分出幾泉清？
郭邊萬戶皆臨水，雪後千峰半入城。
譯文
譯文
春天陰晴多變，此時突然放晴，陽光下的池塘裡流出一股股清涼的泉水。
濟南素有“家家泉水，戶戶垂楊”之稱。春雪過後城南千佛山的山影映入城中，無處不賞心悅目。
註釋
山郡：指濟南府。其城南多山，故稱。
陂塘：池塘，此處特指濟南城中的大明湖。
郭邊：即城下。詞句謂城下人家臨泉而居。
半入城：濟南城中有大明湖，千佛山在城南郊，山色倒映湖中，故稱半入城。
1、李雁．新編高等中國語文．山東：山東教育出版社，2012：184
賞析
前兩句寫濟南初春雪後乍晴以及泉眼之多。“山郡逢春復乍晴”句，緊扣詩題，“山郡”點明濟南是一座群山環繞的城市；“逢春”和“乍晴”是交待詩的具體形象所賴以產生的節候。續句“陂塘分出幾泉清”，表現號稱“泉城”的濟南最典型的景色。濟南城區，有七十二泉分佈各處，春來冰雪消融，地下有充沛水源，於是處處泉眼都有清流汩汩湧出，泉水分流匯合城內城外，碧波盪漾，隨地皆成陂塘。此句煉在“分”字，分而知泉眼之多，泉多水豐，故能形成陂塘池沼，這才成其為泉城。
後兩句寫大明湖清麗純淨的奇偉景象。“郭邊萬戶皆臨水”，是描寫大明湖及趵突泉一帶城區的特殊景觀。在濟南舊城的四沿（即詩所說的“郭邊”）環繞著由珍珠泉、美蓉泉、王府池、趵突泉等七十二泉湧水所匯成的河流水域，其中北部的大明湖水域尤擅景觀之勝，民戶鱗次櫛比，傍水而居，清流逶迤。房舍掩映，這是濟南勝致。此句“臨”字比較關鍵，它體現了泉水和居人自然地交織匯合的關係，以及這種關係所形成的美感。最後“雪後千峰半入城”句，是渲染春天乍降時，山郡濟南所見。濟南群山環繞，南有千佛山、四里山，北有臥牛山、華不注、鵲山等等，群山巍峙，層巒疊嶂，林木蒼翠，鍾靈毓秀。環城四顧，山色青冥，美不勝收。清人劉風誥有一聯曾曰：“一城山色半城湖”，群山本不“入城”，因“雪後”看上去特別近，故有“千峰半入城”的錯覺。比“一城山色”的寫法，更有別趣。
這首七絕四句純然寫景，不露聲色，景中飽含深情，情景交融，極富情致。無論是“逢春復乍晴”的好天氣，還是潺潺而流的清泉，以及湖水中倒映的“雪後千峰”等，都包蘊著詩人對濟南初春的審美喜悅，流蕩著一種迷戀的情韻。
參考資料：
1、周嘯天．元明清名詩鑑賞．四川：四川人民出版社，2001：791 2、熊依洪．中國曆代文學大觀·明清文學大觀．北京：北京燕山出版社，2008：305 3、李子光．旅遊交通與旅遊文學．北京：中國鐵道出版社，2001：636創作背景
順治十二年（1655）初春時節，王士禎的長兄王士祿要去京師參加殿試，三哥王士詁到京師參加太學生廷試，王士禎則要到京師參加會試，於是，三人同赴京師，在赴京途中，王士禎在此路過濟南歷下，因看到泉城兼山郡極具特色的山秀水明的景緻，心中十分喜悅，寫下這首七絕。
參考資料:
1、劉書龍．歷下人文·歷下名人遊蹤（古代近卷）．山東：濟南出版社，2014：117
2、周嘯天．元明清名詩鑑賞．四川：四川人民出版社，2001：791
賞析
前兩句寫濟南初春雪後乍晴以及泉眼之多。“山郡逢春復乍晴”句，緊扣詩題，“山郡”點明濟南是一座群山環繞的城市；“逢春”和“乍晴”是交待詩的具體形象所賴以產生的節候。續句“陂塘分出幾泉清”，表現號稱“泉城”的濟南最典型的景色。濟南城區，有七十二泉分佈各處，春來冰雪消融，地下有充沛水源，於是處處泉眼都有清流汩汩湧出，泉水分流匯合城內城外，碧波盪漾，隨地皆成陂塘。此句煉在“分”字，分而知泉眼之多，泉多水豐，故能形成陂塘池沼，這才成其為泉城。
後兩句寫大明湖清麗純淨的奇偉景象。“郭邊萬戶皆臨水”，是描寫大明湖及趵突泉一帶城區的特殊景觀。在濟南舊城的四沿（即詩所說的“郭邊”）環繞著由珍珠泉、美蓉泉、王府池、趵突泉等七十二泉湧水所匯成的河流水域，其中北部的大明湖水域尤擅景觀之勝，民戶鱗次櫛比，傍水而居，清流逶迤。房舍掩映，這是濟南勝致。此句“臨”字比較關鍵，它體現了泉水和居人自然地交織匯合的關係，以及這種關係所形成的美感。最後“雪後千峰半入城”句，是渲染春天乍降時，山郡濟南所見。濟南群山環繞，南有千佛山、四里山，北有臥牛山、華不注、鵲山等等，群山巍峙，層巒疊嶂，林木蒼翠，鍾靈毓秀。環城四顧，山色青冥，美不勝收。清人劉風誥有一聯曾曰：“一城山色半城湖”，群山本不“入城”，因“雪後”看上去特別近，故有“千峰半入城”的錯覺。比“一城山色”的寫法，更有別趣。
這首七絕四句純然寫景，不露聲色，景中飽含深情，情景交融，極富情致。無論是“逢春復乍晴”的好天氣，還是潺潺而流的清泉，以及湖水中倒映的“雪後千峰”等，都包蘊著詩人對濟南初春的審美喜悅，流蕩著一種迷戀的情韻。
參考資料：
1、周嘯天．元明清名詩鑑賞．四川：四川人民出版社，2001：791 2、熊依洪．中國曆代文學大觀·明清文學大觀．北京：北京燕山出版社，2008：305 3、李子光．旅遊交通與旅遊文學．北京：中國鐵道出版社，2001：636創作背景
順治十二年（1655）初春時節，王士禎的長兄王士祿要去京師參加殿試，三哥王士詁到京師參加太學生廷試，王士禎則要到京師參加會試，於是，三人同赴京師，在赴京途中，王士禎在此路過濟南歷下，因看到泉城兼山郡極具特色的山秀水明的景緻，心中十分喜悅，寫下這首七絕。
參考資料:
1、劉書龍．歷下人文·歷下名人遊蹤（古代近卷）．山東：濟南出版社，2014：117
2、周嘯天．元明清名詩鑑賞．四川：四川人民出版社，2001：791
-
王士禎（1634—1711），原名王士禛，字子真、貽上，號阮亭，又號漁洋山人，人稱王漁洋，諡文簡。新城（今山東桓臺縣）人，常自稱濟南人，清初傑出詩人、學者、文學家。博學好古，能鑑別書、畫、鼎彝之屬，精金石篆刻，詩為一代宗匠，與朱彝尊並稱。書法高秀似晉人。康熙時繼錢謙益而主盟詩壇。論詩創神韻說。早年詩作清麗澄淡，中年以後轉為蒼勁。擅長各體，尤工七絕。但未能擺脫明七子摹古餘習，時人誚之為“清秀李於麟”，然傳其衣缽者不少。好為筆記，有《池北偶談》、《古夫於亭雜錄》、《香祖筆記》等，然辨駁議論多錯愕、失當。