鷓鴣天·插腳紅塵已是顛原文賞析

朝代宋代 詩人陸游

隱居 生活 閒適 感慨

譯文
一個人生長在人世間已是夠癲痴了，再去孜孜追求功名富貴、企圖飛黃騰達，那就更加癲痴。最近生活道路發生了重大變化，在山陰家鄉，自己有一條船，可以在湖面自由往來，不用花錢。
市中買酒，江上採菱，畫船聽雨，醉後披蓑衣而睡。自己真是可笑，長期糊里糊塗地生活，覺悟時已經遲了四十多年。

註釋
鷓鴣天：詞牌名。又名《思佳客》《半死桐》《思越人》《醉梅花》。雙調，五十五字，上、下片各三平韻。
紅塵：人世、社會。
顛：通“癲”。
新來：近來。
生涯：生活。
別：區分，異樣。
買斷：全部買下。
沽（gū）酒：買酒、打酒。
三山老子：作者陸游自稱。三山：山名，在山陰西南九里，鏡湖之濱。
見事：明白事理。
參考資料：

1、蔣凡，白振奎編選．陸游集．南京：鳳凰出版社 ，2014：169-170 2、嚴修編著．陸游詩集導讀．北京：中國國際廣播出版社 ，2009：310-311

　　開頭兩句，用自責的口吻，抒發憤激不平的感慨。陸游從三十四歲出任寧德主簿開始走上仕途，到四十二歲被免官，八年期間調動頻繁，卻一直未被重用，自然會有滿腹的牢騷。他自已抱怨說，“插腳紅傘”步入官場，這本身就是一個痴呆的人所作出的錯誤選擇，可還想高升，還想被重用，這就像“平地上青天”一樣的不切實際。接下來的兩句，打開了一個新的局面：“新來有個生涯別，買斷煙渡不用錢。”如今被免官，這倒好了，終於找到了一種新的生活方式——歸鄉閒居。三山、鏡湖自有山水之勝，閒居於此，正如李白所說“清風朗月不用一錢買”（《襄陽歌》），又如蘇軾所說“唯江上之清風與山間之明月……取之無禁，用之不竭，是造物者之無盡藏也”（《前赤壁賦》）。昔賢之言深獲陸游之心，於是發出了類似的讚歎：“買斷煙波不用錢”。由感慨到讚歎，這表現了作者初識隱居之樂的一種新鮮的感受。

　　詞的下片又用具體的生活內容對隱居的樂趣作了一些必要的補充描寫。如果沒有“沽酒市，採菱船”幾句，那麼，前面所說的“別個生涯”和“買斷煙波”就架空。最後兩句是自嘲的話，是照應開頭的自責而說的，說自己不僅痴呆而且還“真堪笑”，見事太遲，一直遲了四十午，還不知道生活的道路究竟應該怎麼走，看來，過去的四十年算是白活了。雖然此詞開頭的自責給人一些沉重之感，但寫到最後的自嘲，作者的筆調和心情就輕鬆得多了。

　　劉師培對放翁詞的總體風格評價是：“屏除纖豔，清真絕俗，逋峭沉都，而出以平淡之詞，例以古詩，亦元亮、右丞之匹，此道家之詞也。”（《論文雜記》）這首詞極其鮮明地體現了該特色。

參考資料：

1、蔣凡，白振奎編選．陸游集．南京：鳳凰出版社 ，2014：169-170 2、王雙啟編著．陸游詞新釋輯評．北京：中國書店，2001：25-26

　　上片詞人點明瞭時間和節令。即“五月”與“黃梅時節”。然後，他以“分鏡頭”的形式描寫了“麥” “雨” “燕子”等富有節令特點的事物。“五月江南麥已稀，黃梅時節雨霏微”，在五月，水墨江南里，青綠的小麥稀疏錯落在阡陌間，剛好是梅雨時節，雨絲綿綿地飄落下來，一派大自然的美景。“閒看燕子教雛飛”，納蘭懷著一份閒心靜坐窗前，看著屋簷下的雛燕學飛，撲打著稚小的雙翅，此時才明白生命之中，“落花人獨立，微雨燕雙飛”的景色是安定平和的。

　　下片將景色概括為“罨畫”，又將目光轉向了水邊的美麗女子。“一水濃陰如罨畫，數峰無恙又晴暉”，煙渡流水如同濃墨潑出來的山水畫，靜謐的山巒間隱約流露著雨過天睛的陽光。納蘭娓娓道來，一幅潑墨山水田園畫就慢慢地呈現在讀者眼前，令人沉醉其中，浮想聯翩。顏色深處，是雲青青兮欲雨；墨色淡處，是永澹澹兮生煙。“濺裙誰獨上漁磯”，水邊的布衣女子赤腳踩著魚磯石，木槌輕舉，搗衣聲迴盪在這寂靜的田園裡。這是原本一幅寂靜的國畫，搗衣女霎那間就打破了寂靜，令畫面變得生動鮮明起來。末尾一句，只用了一個“獨”字，就為整首詞籠上了深重的失落情緒。

　　這首詞讀來頗有《詩經》的清雅之趣，所描寫的景象也頗具田園風格，原來幸福的彼岸並非功名利祿，而是內心的安定與平和。全詞清新明麗，顯示了納蘭詞的又一風格。

參考資料：

1、（清）納蘭性德著；侯清恆，李少輝注評．納蘭詞賞析：中國言實出版社，2015.04：第109頁

　　開頭兩句，用自責的口吻，抒發憤激不平的感慨。陸游從三十四歲出任寧德主簿開始走上仕途，到四十二歲被免官，八年期間調動頻繁，卻一直未被重用，自然會有滿腹的牢騷。他自已抱怨說，“插腳紅傘”步入官場，這本身就是一個痴呆的人所作出的錯誤選擇，可還想高升，還想被重用，這就像“平地上青天”一樣的不切實際。接下來的兩句，打開了一個新的局面：“新來有個生涯別，買斷煙渡不用錢。”如今被免官，這倒好了，終於找到了一種新的生活方式——歸鄉閒居。三山、鏡湖自有山水之勝，閒居於此，正如李白所說“清風朗月不用一錢買”（《襄陽歌》），又如蘇軾所說“唯江上之清風與山間之明月……取之無禁，用之不竭，是造物者之無盡藏也”（《前赤壁賦》）。昔賢之言深獲陸游之心，於是發出了類似的讚歎：“買斷煙波不用錢”。由感慨到讚歎，這表現了作者初識隱居之樂的一種新鮮的感受。

　　詞的下片又用具體的生活內容對隱居的樂趣作了一些必要的補充描寫。如果沒有“沽酒市，採菱船”幾句，那麼，前面所說的“別個生涯”和“買斷煙波”就架空。最後兩句是自嘲的話，是照應開頭的自責而說的，說自己不僅痴呆而且還“真堪笑”，見事太遲，一直遲了四十午，還不知道生活的道路究竟應該怎麼走，看來，過去的四十年算是白活了。雖然此詞開頭的自責給人一些沉重之感，但寫到最後的自嘲，作者的筆調和心情就輕鬆得多了。

　　劉師培對放翁詞的總體風格評價是：“屏除纖豔，清真絕俗，逋峭沉都，而出以平淡之詞，例以古詩，亦元亮、右丞之匹，此道家之詞也。”（《論文雜記》）這首詞極其鮮明地體現了該特色。

參考資料：

1、蔣凡，白振奎編選．陸游集．南京：鳳凰出版社 ，2014：169-170 2、王雙啟編著．陸游詞新釋輯評．北京：中國書店，2001：25-26

　　上片詞人點明瞭時間和節令。即“五月”與“黃梅時節”。然後，他以“分鏡頭”的形式描寫了“麥” “雨” “燕子”等富有節令特點的事物。“五月江南麥已稀，黃梅時節雨霏微”，在五月，水墨江南里，青綠的小麥稀疏錯落在阡陌間，剛好是梅雨時節，雨絲綿綿地飄落下來，一派大自然的美景。“閒看燕子教雛飛”，納蘭懷著一份閒心靜坐窗前，看著屋簷下的雛燕學飛，撲打著稚小的雙翅，此時才明白生命之中，“落花人獨立，微雨燕雙飛”的景色是安定平和的。

　　下片將景色概括為“罨畫”，又將目光轉向了水邊的美麗女子。“一水濃陰如罨畫，數峰無恙又晴暉”，煙渡流水如同濃墨潑出來的山水畫，靜謐的山巒間隱約流露著雨過天睛的陽光。納蘭娓娓道來，一幅潑墨山水田園畫就慢慢地呈現在讀者眼前，令人沉醉其中，浮想聯翩。顏色深處，是雲青青兮欲雨；墨色淡處，是永澹澹兮生煙。“濺裙誰獨上漁磯”，水邊的布衣女子赤腳踩著魚磯石，木槌輕舉，搗衣聲迴盪在這寂靜的田園裡。這是原本一幅寂靜的國畫，搗衣女霎那間就打破了寂靜，令畫面變得生動鮮明起來。末尾一句，只用了一個“獨”字，就為整首詞籠上了深重的失落情緒。

　　這首詞讀來頗有《詩經》的清雅之趣，所描寫的景象也頗具田園風格，原來幸福的彼岸並非功名利祿，而是內心的安定與平和。全詞清新明麗，顯示了納蘭詞的又一風格。

參考資料：

1、（清）納蘭性德著；侯清恆，李少輝注評．納蘭詞賞析：中國言實出版社，2015.04：第109頁