哀範君三章·其三原文賞析

朝代近現代 詩人魯迅

悼念 友人

譯文
拿起酒杯把人世來評論，你鄙視那幫隱身避世的酒徒。
醉生夢死的世界啊，微醉猶醒的你，斷送了生命。
從此以後我們永遠分手了，再也聽不到你那激昂慷慨的議論。
啊，老朋友們一個個雲消霧散而盡，我也把自己的生命看做了輕微的灰塵！

註釋
小：看輕。 酒人：嗜酒的人。範愛農是個有志於改革社會的人，所以他在“把酒論當世”的時候，仍然看不起那些整天喝得醉醺醺的糊塗蟲。
圜（yuán）：同圓。大圜：古人認為天圓地方，所以稱天為大圜。酩酊（mǐng dǐng）：大醉的樣子。
沉淪：沉沒。
終古：永久。這一句是說這一別成了永別。
從茲：從此。緒言：開頭的有啟發性的話。這一句說，從此再也聽不見範愛農的議論了。
故人：老朋友。雲散：像雲一樣被吹散。
輕塵：喻微不足道。這是作者悲憤之語。

參考資料：

1、吳傳玖．魯迅詩譯讀：崑崙出版社，2005年：33-38頁

　　第三章依舊寫範君，卻側重於作者失去摯友的痛惜和由此生髮的無限感慨。憂世傷時、卓爾不君的形象傳神地勾勒出來。此句一方面說明範愛農的死，是由社會逼迫所致，而不是當時盛傳的“醉酒自沉”。另一方面，也為下句作鋪墊，在整個社會都醉生夢死的情況下，你這個些微飲酒的小酒人卻訣別於世，這個社會是何等不公，這種清醒者的痛苦是何等的悲哀。“此別成終古，從茲絕緒言”，生者與死者間永遠不能逾越的鴻溝，使作者魯迅再也聽不到範愛農與世抗爭的聲音，也喪失了可傾訴衷腸的知音。由範愛農的死，作者魯迅聯想到諸多並肩奮爭過的戰友的消亡，因悲而憤，因憤而悶，因悶而致空虛，以至於自視如輕塵。 　　

參考資料:
1、孫志軍．魯迅詩歌全集：長江文藝出版社，2007年：40-42頁

　　這首詩作於1912年7月22日，範愛農是作者魯迅的好友，也是魯迅的同鄉，後來又一起留學日本。一次，範愛農跟朋友去看戲，坐船回來，在大風雨中落水淹死。他水性很好，魯迅疑心他是投水自殺。故作了此組詩以示悼念友人。

　　

參考資料:
1、金鷹．橄欖小集：中國人事出版社，2004年：322頁

　　第三章依舊寫範君，卻側重於作者失去摯友的痛惜和由此生髮的無限感慨。憂世傷時、卓爾不君的形象傳神地勾勒出來。此句一方面說明範愛農的死，是由社會逼迫所致，而不是當時盛傳的“醉酒自沉”。另一方面，也為下句作鋪墊，在整個社會都醉生夢死的情況下，你這個些微飲酒的小酒人卻訣別於世，這個社會是何等不公，這種清醒者的痛苦是何等的悲哀。“此別成終古，從茲絕緒言”，生者與死者間永遠不能逾越的鴻溝，使作者魯迅再也聽不到範愛農與世抗爭的聲音，也喪失了可傾訴衷腸的知音。由範愛農的死，作者魯迅聯想到諸多並肩奮爭過的戰友的消亡，因悲而憤，因憤而悶，因悶而致空虛，以至於自視如輕塵。 　　

參考資料:
1、孫志軍．魯迅詩歌全集：長江文藝出版社，2007年：40-42頁

　　這首詩作於1912年7月22日，範愛農是作者魯迅的好友，也是魯迅的同鄉，後來又一起留學日本。一次，範愛農跟朋友去看戲，坐船回來，在大風雨中落水淹死。他水性很好，魯迅疑心他是投水自殺。故作了此組詩以示悼念友人。

　　

參考資料:
1、金鷹．橄欖小集：中國人事出版社，2004年：322頁