別諸弟三首庚子二月·其一原文賞析

朝代近現代 詩人魯迅

抒情 別離

譯文
為了尋求生活的出路，我不得不在人生的道路上奔走；誰沒有骨肉兄弟呵，我忍受著離愁別緒的悽楚。
為謀生而無可奈何地離開家鄉，這是最使人悽苦痛絕的時候；夜深人靜只有孤燈為伴，滴滴嗒嗒的雨聲敲打在我的心頭。

註釋
諸弟：指作者魯迅二弟周作人，三弟周建人。庚子：清光緒二十六年（1900年）。
無奈：沒有辦法。日：天天。賓士：奔波的意思。
偏教：
悽絕：傷心，悽痛欲絕。
孤檠（qíng）：孤燈。檠：放燈盞的架子，代燈。

參考資料:
1、周振甫．魯迅詩歌：鳳凰出版傳媒集團，2006年：3-4頁

2、吳傳玖．魯迅詩譯讀：崑崙出版社，2005年：3頁

3、謝邦華 張純武 俞瑞華．魯迅舊詩導讀：武漢大學出版社，1989年：5頁

　　這首詩在憶別中，用“謀生無奈日賓士”縱冠三首。它點出了離別的背景，使這組敘別之詩帶上了比較悽苦的氣氛。作者用“謀生無奈”抱怨手足相離，顯然對社會的逼迫表露著憤慨情緒。魯迅的毅然出走，到南京去，當然並不單單是為了謀生，但自從父親去世以後，作為長子，他不得不負起家庭的重擔。因此，“謀生無奈日賓士，有弟偏教各別離”，則反映出這離別的出於不得已的成份，尤其是“偏教”二字，襯托出這種憤怨的感情。詩人魯迅在詩中是把這點作為主要的方面來表現的。這種在異鄉感到的鬱郁不快的別離之情，貫穿全詩。在這一首中，後兩句“最是令人悽絕處，孤檠長夜雨來時”，尤為深刻，把背井離鄉的遊子之心寫得十分真切。在那漫漫的長夜中，面對孤寂的燈光，聽著那悽悽雨聲，怎能不悽絕。詩篇的感人正在於作者真情實感的表現。正如作者自己所說：“皆身所歷，非託諸空言也。”這是非常重要的。這兩句詩不僅是居異地的孤寂和懷鄉的恩情感人肺腑，而且以情寓景，情景相融，渾然一體。

參考資料：

1、張紫晨．魯迅詩解：中國社會科學出版社，1982年：3--6頁

　　這三首詩，作於清光緒二十六年（1900年）二月，署名“戛劍生”，是現存魯迅最早的詩作。魯迅時年二十，在南京陸師堂附設的礦務鐵路學堂唸書。他利用寒假，於這年的陰曆十二月二十六日還家，次年正月二十日回南京，故有“還家未久又離家”之說。 　　

參考資料:
1、郜元寶．魯迅六講增訂本．北京：北京大學出版社，2007年：283-284頁

　　這首詩在憶別中，用“謀生無奈日賓士”縱冠三首。它點出了離別的背景，使這組敘別之詩帶上了比較悽苦的氣氛。作者用“謀生無奈”抱怨手足相離，顯然對社會的逼迫表露著憤慨情緒。魯迅的毅然出走，到南京去，當然並不單單是為了謀生，但自從父親去世以後，作為長子，他不得不負起家庭的重擔。因此，“謀生無奈日賓士，有弟偏教各別離”，則反映出這離別的出於不得已的成份，尤其是“偏教”二字，襯托出這種憤怨的感情。詩人魯迅在詩中是把這點作為主要的方面來表現的。這種在異鄉感到的鬱郁不快的別離之情，貫穿全詩。在這一首中，後兩句“最是令人悽絕處，孤檠長夜雨來時”，尤為深刻，把背井離鄉的遊子之心寫得十分真切。在那漫漫的長夜中，面對孤寂的燈光，聽著那悽悽雨聲，怎能不悽絕。詩篇的感人正在於作者真情實感的表現。正如作者自己所說：“皆身所歷，非託諸空言也。”這是非常重要的。這兩句詩不僅是居異地的孤寂和懷鄉的恩情感人肺腑，而且以情寓景，情景相融，渾然一體。

參考資料：

1、張紫晨．魯迅詩解：中國社會科學出版社，1982年：3--6頁

　　這三首詩，作於清光緒二十六年（1900年）二月，署名“戛劍生”，是現存魯迅最早的詩作。魯迅時年二十，在南京陸師堂附設的礦務鐵路學堂唸書。他利用寒假，於這年的陰曆十二月二十六日還家，次年正月二十日回南京，故有“還家未久又離家”之說。 　　

參考資料:
1、郜元寶．魯迅六講增訂本．北京：北京大學出版社，2007年：283-284頁