江畔獨步尋花·其五原文賞析

朝代唐代 詩人杜甫

寫景 桃花

譯文
黃師塔前那一江的碧波春水滾滾向東流，溫暖的春天使人睏倦，只想倚著春風小憩。
一株無主的桃花開得正盛，究竟是愛深紅還是更愛淺紅呢？

註釋
江畔：指成都錦江之濱。
獨步：獨自散步。
塔：墓地。
一簇：一叢，無主--沒有主人。

參考資料:
1、彭定求．全唐詩．上海：上海古籍出版社，1986：555-556

2、蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998：163-165

3、鄧魁英 聶石樵．杜甫選集．上海：上海古籍出版社，2012：194-196

4、張國舉．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：308

5、於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：178

6、韓成武．杜甫詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：382-384

　　這組詩作於杜甫定居成都草堂之後，公元761年（唐肅宗上元二年）或公元762年（唐代宗寶應元年）春。上元元年（760年）杜甫在西郊浣花溪畔建成草堂，第二年春暖花開時節，他獨自在錦江江畔散步賞花，寫下了《江畔獨步尋花七絕句》這一組詩。這是其中一首。

　　

參考資料:
1、張國舉．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：308

2、周嘯天．唐詩鑑賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：276-277

3、林從龍．古典文學名篇賞析（第二輯）．合肥：黃山書社，1983：39-42

　　詩題為獨步尋花，組詩的第五首則寫到黃師塔前看花。“黃師塔前江水東”，寫具體的地點。“春光懶困倚微風”則寫自己的倦態，春暖人易懶倦，所以倚風小息。但這為的是更好地看花，看那“桃花一簇開無主，可愛深紅愛淺紅”。這裡疊用愛字，愛深紅，愛淺紅，愛這愛那，應接不暇，但又是緊跟著“開無主”三字來的。“開無主”就是自由自在地開，儘量地開，大開特開，所以下句承接起來更顯出絢爛綺麗，詩也如錦似繡。

　　

參考資料:
1、於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：178

2、周嘯天．唐詩鑑賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：276-277