魚藻原文賞析

魚在在藻，有頒其首。王在在鎬，豈樂飲酒。
魚在在藻，有莘其尾。王在在鎬，飲酒樂豈。
魚在在藻，依於其蒲。王在在鎬，有那其居。

譯文
魚在哪兒在水藻，肥肥大大頭兒擺。周王住在京鎬城，歡飲美酒真自在。
魚在哪兒在水藻，悠悠長長尾巴搖。周王住在京鎬城，歡飲美酒真逍遙。
魚在哪兒在水藻，貼著蒲草多安詳。周王住在京鎬城，所居安樂好地方。

註釋
頒（fén）：頭大的樣子。
鎬：西周都城，在今陝西西安。
豈（kǎi）樂：歡樂。
莘（申）：尾巴長的樣子。
蒲：多年生草本植物，葉長而尖，多長在河灘上。
那（nuó）：安閒的樣子。

參考資料:
1、張國舉．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：146-147

2、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：286-287

詩人佚名