江賦原文賞析

朝代魏晉 詩人郭璞

山水

譯文
　　啊！天地間金木水火土各有用處，而水的美德實在是“五才”中最廣遠綿長。岷山導引了長江之水，江水發源之處水勢微淺，只能浮起酒杯。江水始出，蜿蜒流經洛水和沫水，在古巴郡粱州收攏了無數小河流。水浪衝激而過巫峽，水勢迅猛暴漲，漫過江津。水量浩大，勢如海水翻騰，波浪滔天，一片迷茫。它總括了漢水、泗水，又包容了淮水和湘江。併吞入了沅江、澧水，汲取引來沮水與漳水。崌山、峽山二分長江之源，流到潯陽又分為茫茫的九大支流。在赤岸上下，巨浪鼓動；到柴桑附近，波濤漸漸減弱。長江主幹統領眾多細流，融會無數小河溝水。江水集於江都，展現神奇深廣的風姿；匯積諸流而東奔大海。江水傾注五湖而漫無邊際，灌入三江而波濤轟鳴。浩浩蕩蕩，泛流六州之域，曲折繚繞，流經南方大地。所以它成為華夏與蠻夷的界限，氣勢豪壯是天然的險阻。它水勢迅猛，傾刻萬里；容量極大，吞吐潮水。迴圈往復，極其自然，早潮晚汐，已成規律。

　　江水下流泉陽浪拍峨嵋山為標記，衝激玉壘山作為東別的標記。衡、霍兩山巍峨高大，成為一方之主山。巫山、廬山的山峰險峻簡直要刺破青天。協調陰陽變化，水氣通暢；山風清新，萬物陶冶融融。山風狂吹，波濤猶如雷鳴，水氣上升，化為騰空入雲的彩虹。江水衝出信陵之南而一瀉萬里，淙淙流向大海，撞擊東海的大山。至於巴東三峽，是夏禹開鑿的水道。兩岸山石突起，懸崖萬丈；如壁直立，色彩斑駁如霞。虎牙山突兀高峻，巍然陡立；荊門山竦立如闕，氣勢磅礴。江水拍打著旋渦，多次迴轉騰空而起；波濤洶湧如雷吼，激起浪花急速似閃電。駭人的巨浪突然飛灑，驚人的波濤飛騰激盪。迴流飛速，旋轉上衝；巨浪湍急，水浪層層騰湧。水拍山岩，砰然如鼓聲齊鳴；巨浪相擊，發出震天的轟響。水勢澎湃，激射洶湧；江水噴湧，互相撞擊。前波湧起急流，轉瞬即逝；後浪隨即跳躍，疾馳向前。波浪迴旋曲折，噴湧而起，又掀巨浪。水浪相湧，依次相連，猶如美麗的龍鱗，波光閃閃。綠水湧著白沙，隨浪往來；急流衝擊巨石，隨潮進退。地下潛流，汩汩湧出；地上奔騰的流水，疾撞岩石。水衝石穿，岸邊重疊巨石成深窟；綿長山嶺被水流衝成無數洞穴。幽深的山澗，因積石更險峻；水激浪打，更加凸凹不平。

　　至於深不可測的千丈深潭，神靈出沒的萬丈深淵。水面遼闊平靜，空曠廣大無邊。水勢迴旋盪漾，迂迴曲折向前。湖水清澈而深廣，波光粼粼，閃耀光亮。遠望水流極遠，迷迷茫茫；江面浩瀚，水天一片。細察也不能辨識它的形象，搜尋也難以望到水邊。江面溼氣勃發，向上蒸騰霧氣；天空幽暗，彷彿瀰漫濃煙。確實像混沌未分，一片朦朧；又似太極生陰陽時的渺茫。長長的波濤前後相繼，滔天巨浪如高峻的山峰。盤曲的旋渦好像在深谷中旋轉，飛騰的波濤落下，如同高山倒塌。大波高聳，似與兩岸懸崖比高，巨瀾盤旋，好像濃雲翻滾。水波淪洄，隨著地勢，忽而流下，倏忽高起。時而狂風捲起巨浪，中成深穴，勢如天崩地裂。江水觸到曲崖，盤繞而過；掀起巨浪，相互撞擊。巨浪衝擊洞穴，發出砰然巨響；水勢洶湧漫溢，猛涮山曲陸地。

　　江中魚類繁多而怪異，有江豚海狶、叔鮪大鱧。有的頭長得像鹿角一類東西，有的又似象鼻。有的狀如猛虎，有的蛇蜒似蛟龍。鱗甲交錯間雜，交相輝映；色彩華麗斑斕，光亮燦爛。自由翱遊，揚鰭擺尾，噴起浪花，吐著飛沫。逆水而上，吞吐水流；隨波順水，悠然遠遊。有的在深水潭中閃耀光彩，有的在巖穴間兩鰓一合一開。大鯨魚出沒在驚濤駭浪之中，石首魚、刀魚則按一定季節往返。那些水中動物更是千奇百怪，有比天鵝還大的潛鵠，魚牛其狀如小牛，有魚身蛇尾的虎蛟，鉤蛇能吃牛和馬。深藏淵底的蟲侖，其狀如鮒，其聲如豚的蟑，蟹有十二足，貌如大蝦的蝞，鱝魚的口在腹下形如圓盤，奩魚龜形薄頭嘴似鵝爪，

參考資料：

1、陳巨集天，等 主編；陰法魯 審訂．昭明文選譯註 第5冊．長春：吉林文史出版社，1987年09月第1版：657-684 2、王飛鴻 主編．中國曆代名賦大觀．北京：燕山出版社，2007年07月第1版：398-401

　　此賦首先敘述長江的發源地及其流程，接著寫江流所經之郡縣城邑、山嶺平原、彙總的大小河流、接連的湖泊藪澤，然後記敘了長江兩岸的鳥獸草木、稻麥果實、神仙靈怪、歷史傳說，最後描繪了江面上往來如梭或漁或商的舟船。全賦遣詞用字頗具功力，描繪具體特色事物時多巧構形似之言，頗具興味，以自然、歷史、現實、傳說的藝術昇華創造出一條博大、壯美、神奇的長江。

　　此篇文以濃麗的筆觸敘述長江的發源地及其流程，以極精煉的文字概寫江流所經之郡縣城邑、山嶺平原、彙總的大小河流、接連的湖泊藪澤，逼真地形象地描寫出江流所經不同地域形成的不同水勢形態，詳略有致地記敘長江及其兩岸之地勢、鳥獸、竹林草木、稻麥果實、神仙靈怪、歷史傳說，描繪了江面上往來如梭或漁或商的舟船等，歌頌了長江的瀝遠流長、地域廣闊、氣勢浩瀚、物產豐饒、風光瑰麗，謳歌了長江的博大、壯美、神奇，抒發出作者囊括萬殊物我混一的胸襟與情志。

　　此賦詠物兼抒情，字裡行間都有作者這個自我在，處處洋溢著作者對長江、對川瀆山水的讚美。首先以舒緩的筆調描寫長江的發源，網路翠流，直赴東海的流程，以“諮五才之並用，實水德之靈長”一句奠定全賦的基本情調。接著以一串串由雙聲疊韻構成的聯綿詞模寫江水的各種情狀與音響，將其對現實生活的深深愛戀情感外化對長江“攏萬川”、“衝巫峽”、“躋江津”、“總括漢泗，兼包淮湘。併吞沅澧，汲引沮漳”的“極泓量而海運，狀滔天以淼茫”的浩瀚氣勢的讚美。之後對長江上“舳艫相屬，萬里連檣”而或漁或商的舟子涉人描寫得頗富詩情畫意：“䨴如晨霞弧徵，眇若雲翼絕嶺。倏忽數百，千里俄頃。……於是蘆人漁子，擯落江山，衣則羽褐，食惟蔬鮮……忽忘夕而宵歸，詠採菱以叩舷。傲自足於一嘔，尋風波以窮年。”在作者的心目中，長江“妙不可盡之於言，事不可窮之於筆”，正在於它的“經紀天地，錯綜人術”，因而最後情調由激越復歸於舒緩，而入靜穆，以視野巨集闊、思理深邃、囊括宇宙人生、極富情感色彩的文字讚美長江以收束全文，以自然、歷史、現實、傳說的藝術昇華創造出一條博大、壯美、神奇的長江。

　　全賦是以長江為物件飽含光與色的山水長卷，也是節奏迭宕聲韻流轉的交響樂章，光與影、聲與色交錯流動，富有強烈的節奏感，所寫的山川物色是作者個人胸襟情志的外化。

　　此外，在語言寫法上，此賦既從漢大賦那裡汲取營養，又具有抒情小賦的某些特點，融詠物抒情於一體，形成了獨具的藝術風貌。例如，作者運用鋪陳誇飾的手法，且多用古文奇字，遣詞用字頗具功力，其對具體特色的描繪，多巧構形似之言，頗具興味。描繪長江三峽的絕岸峭壁，虎牙高峻，荊門盤礴，“駭浪暴灑，驚波飛薄”，江流滾滾，波濤澎湃，一連用幾十個聯邊字，從不同視角寫出一個奔馬轟雷，驚心動魄的奇險壯闊的境界，再現了三峽之美。這種描寫顯然受到漢大賦的啟發。

參考資料：

1、陳巨集天，等 主編；陰法魯 審訂．昭明文選譯註 第5冊．長春：吉林文史出版社，1987年09月第1版：657-684 2、劉孝嚴 主編．中華百體文選 第8冊 辭賦．北京：中國文史出版社，1998年：480-482

　　陸侃如《中古文學系年》認定此賦作於公元318年（大興元年），作者“以中興王宅江外”，於是創作此賦來“述川瀆之美”。 　　

參考資料:
1、劉孝嚴 主編．中華百體文選 第8冊 辭賦．北京：中國文史出版社，1998年：480-482

　　此賦首先敘述長江的發源地及其流程，接著寫江流所經之郡縣城邑、山嶺平原、彙總的大小河流、接連的湖泊藪澤，然後記敘了長江兩岸的鳥獸草木、稻麥果實、神仙靈怪、歷史傳說，最後描繪了江面上往來如梭或漁或商的舟船。全賦遣詞用字頗具功力，描繪具體特色事物時多巧構形似之言，頗具興味，以自然、歷史、現實、傳說的藝術昇華創造出一條博大、壯美、神奇的長江。

　　此篇文以濃麗的筆觸敘述長江的發源地及其流程，以極精煉的文字概寫江流所經之郡縣城邑、山嶺平原、彙總的大小河流、接連的湖泊藪澤，逼真地形象地描寫出江流所經不同地域形成的不同水勢形態，詳略有致地記敘長江及其兩岸之地勢、鳥獸、竹林草木、稻麥果實、神仙靈怪、歷史傳說，描繪了江面上往來如梭或漁或商的舟船等，歌頌了長江的瀝遠流長、地域廣闊、氣勢浩瀚、物產豐饒、風光瑰麗，謳歌了長江的博大、壯美、神奇，抒發出作者囊括萬殊物我混一的胸襟與情志。

　　此賦詠物兼抒情，字裡行間都有作者這個自我在，處處洋溢著作者對長江、對川瀆山水的讚美。首先以舒緩的筆調描寫長江的發源，網路翠流，直赴東海的流程，以“諮五才之並用，實水德之靈長”一句奠定全賦的基本情調。接著以一串串由雙聲疊韻構成的聯綿詞模寫江水的各種情狀與音響，將其對現實生活的深深愛戀情感外化對長江“攏萬川”、“衝巫峽”、“躋江津”、“總括漢泗，兼包淮湘。併吞沅澧，汲引沮漳”的“極泓量而海運，狀滔天以淼茫”的浩瀚氣勢的讚美。之後對長江上“舳艫相屬，萬里連檣”而或漁或商的舟子涉人描寫得頗富詩情畫意：“䨴如晨霞弧徵，眇若雲翼絕嶺。倏忽數百，千里俄頃。……於是蘆人漁子，擯落江山，衣則羽褐，食惟蔬鮮……忽忘夕而宵歸，詠採菱以叩舷。傲自足於一嘔，尋風波以窮年。”在作者的心目中，長江“妙不可盡之於言，事不可窮之於筆”，正在於它的“經紀天地，錯綜人術”，因而最後情調由激越復歸於舒緩，而入靜穆，以視野巨集闊、思理深邃、囊括宇宙人生、極富情感色彩的文字讚美長江以收束全文，以自然、歷史、現實、傳說的藝術昇華創造出一條博大、壯美、神奇的長江。

　　全賦是以長江為物件飽含光與色的山水長卷，也是節奏迭宕聲韻流轉的交響樂章，光與影、聲與色交錯流動，富有強烈的節奏感，所寫的山川物色是作者個人胸襟情志的外化。

　　此外，在語言寫法上，此賦既從漢大賦那裡汲取營養，又具有抒情小賦的某些特點，融詠物抒情於一體，形成了獨具的藝術風貌。例如，作者運用鋪陳誇飾的手法，且多用古文奇字，遣詞用字頗具功力，其對具體特色的描繪，多巧構形似之言，頗具興味。描繪長江三峽的絕岸峭壁，虎牙高峻，荊門盤礴，“駭浪暴灑，驚波飛薄”，江流滾滾，波濤澎湃，一連用幾十個聯邊字，從不同視角寫出一個奔馬轟雷，驚心動魄的奇險壯闊的境界，再現了三峽之美。這種描寫顯然受到漢大賦的啟發。

參考資料：

1、陳巨集天，等 主編；陰法魯 審訂．昭明文選譯註 第5冊．長春：吉林文史出版社，1987年09月第1版：657-684 2、劉孝嚴 主編．中華百體文選 第8冊 辭賦．北京：中國文史出版社，1998年：480-482

　　陸侃如《中古文學系年》認定此賦作於公元318年（大興元年），作者“以中興王宅江外”，於是創作此賦來“述川瀆之美”。 　　

參考資料:
1、劉孝嚴 主編．中華百體文選 第8冊 辭賦．北京：中國文史出版社，1998年：480-482